1
00:01:04,656 --> 00:01:07,859
(mujer) Ema Hesire,
Sé que estás ahí.
2
00:01:10,746 --> 00:01:12,785
La boda ya está todo arreglada.
3
00:01:13,331 --> 00:01:17,281
Oh, por favor, dioses.
Por favor sácame de esto.
4
00:01:17,836 --> 00:01:20,837
Rechazaste al joyero,
el comerciante de granos.
5
00:01:20,964 --> 00:01:23,289
Rechazaste
el catador de comida del faraón.
6
00:01:23,425 --> 00:01:27,754
Sólo queda un hombre que te tendrá.
Te vas a casar con Hazzi-ra.
7
00:01:27,888 --> 00:01:30,426
Entonces, ¿qué hace?
8
00:01:30,557 --> 00:01:32,882
Es un comerciante de combustible.
9
00:01:33,018 --> 00:01:35,591
- Madre.
- Muy bien, entonces vende estiércol de camello.
10
00:01:35,729 --> 00:01:38,136
- Olvídalo.
- ¡Lo olvidas!
11
00:01:38,273 --> 00:01:42,105
Madre, no quiero sentar cabeza.
Quiero hacer cosas, inventar cosas.
12
00:01:42,235 --> 00:01:46,363
Quiero probar cosas que nadie
probado alguna vez antes. Quiero volar.
13
00:01:46,490 --> 00:01:49,693
y quiero fumar
y dile a tu padre que se vaya al infierno.
14
00:01:50,410 --> 00:01:53,080
¡Oh, Emmy, Emmy!
15
00:01:53,205 --> 00:01:57,154
Si pensara que somos mujeres
podría de alguna manera cambiar algo,
16
00:01:57,292 --> 00:01:59,332
¿No crees que te animaría?
17
00:01:59,461 --> 00:02:02,378
No, no, no, no.
Estos son los tiempos en los que vivimos.
18
00:02:02,506 --> 00:02:04,748
Madre, tiene que haber una manera mejor.
19
00:02:04,883 --> 00:02:08,169
Por favor, dioses. Por favor ayúdame a encontrarlo.
20
00:02:08,303 --> 00:02:12,680
El Nilo se está desbordando.
Hay escasez de trigo.
21
00:02:12,808 --> 00:02:14,847
El faraón tiene hemorroides.
22
00:02:14,976 --> 00:02:18,262
Los dioses tienen cosas más grandes.
preocuparse que tú.
23
00:02:28,407 --> 00:02:29,735
¡Vaya!
24
00:02:30,283 --> 00:02:32,323
¡Emmy! ¡Oh!
25
00:02:34,246 --> 00:02:37,081
¿Emmy? ¿Emmy?
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,366
Ah, Emmy.
27
00:02:41,503 --> 00:02:43,045
Oh.
28
00:02:43,171 --> 00:02:45,460
(♪ "En mis sueños más salvajes"
por Belinda Carlisle)
29
00:02:45,590 --> 00:02:50,299
- ♪ En mis sueños más locos
- ♪ En mi momento más salvaje
30
00:02:50,429 --> 00:02:57,926
- ♪ En mis sueños más locos
- ♪ En mis sueños más locos
31
00:03:03,900 --> 00:03:08,194
♪ Estoy desenfocado, tengo una imagen torcida
32
00:03:08,321 --> 00:03:11,940
♪ Del país de las maravillas donde iba
33
00:03:13,493 --> 00:03:17,242
♪ Seguí arrepintiéndome de todas mis evasiones simplistas
34
00:03:17,372 --> 00:03:24,454
♪ Hasta que te enviaron a mí
35
00:03:25,005 --> 00:03:28,338
♪ En mis sueños más locos
36
00:03:28,467 --> 00:03:32,381
- ♪ nunca lo supe
- ♪ En mis sueños más locos
37
00:03:32,512 --> 00:03:36,047
♪ Cualquiera que pueda conmoverme como tú
38
00:03:36,183 --> 00:03:41,473
♪ Y haz lo que me haces
39
00:03:41,605 --> 00:03:43,396
♪ Oh, nena
40
00:03:47,819 --> 00:03:51,899
♪ La dulce colisión,
momento inesperado
41
00:03:52,032 --> 00:03:56,077
♪ Cuando nuestros ojos
conectados entre sí
42
00:03:57,120 --> 00:03:58,994
♪ Una vez sentí tu toque
43
00:03:59,122 --> 00:04:01,411
♪ La magia significó mucho
44
00:04:01,541 --> 00:04:07,247
♪ Te entregué mi corazón
45
00:04:08,882 --> 00:04:12,251
♪ En mis sueños más locos
46
00:04:12,386 --> 00:04:16,004
- ♪ nunca lo supe
- ♪ En mis sueños más locos
47
00:04:16,139 --> 00:04:19,971
♪ Cualquiera que pueda conmoverme como tú
48
00:04:20,102 --> 00:04:28,690
♪ Y haz lo que me haces
49
00:04:49,005 --> 00:04:53,086
¿Qué dirías si te dijera?
¿Cada día estás más bella?
50
00:04:53,927 --> 00:04:56,133
¿Eh? ¿Qué fue eso?
51
00:04:56,263 --> 00:04:59,548
¿Brazos y piernas? Oh Dios,
que irreflexivo. Lo lamento.
52
00:05:00,392 --> 00:05:02,431
(♪ "Mi chica" de The Temptations)
53
00:05:04,229 --> 00:05:08,227
- ♪ tengo sol
- ♪ tengo sol
54
00:05:08,358 --> 00:05:12,652
- ♪ En un día nublado
- ♪ En un día nublado
55
00:05:12,988 --> 00:05:17,151
- ♪ Cuando hace frío... Oh, ella necesita broncearse.
- ♪ Cuando hace frío afuera
56
00:05:17,284 --> 00:05:19,609
¿Qué opinas?
Hablar alto. No seas tímido.
57
00:05:19,745 --> 00:05:22,532
♪ Me llegó el mes de mayo.
58
00:05:23,498 --> 00:05:26,784
- ¡Sexo equivocado!
- ♪ Supongo que dirías
59
00:05:26,918 --> 00:05:30,963
- ♪ dices
- ♪ ¿Qué puede hacerme sentir así?
60
00:05:31,089 --> 00:05:35,039
¡Ese es el billete! nada
Es mejor que un gran par de piernas, ¿eh?
61
00:05:35,177 --> 00:05:40,966
- ♪ Dirías
- ♪ ¿Qué puede hacerme sentir así?
62
00:05:41,099 --> 00:05:42,641
- Mirada de Popeye.
- ♪ Mi niña
63
00:05:42,768 --> 00:05:44,974
- ♪ Mi niña
- ♪ Mi niña
64
00:05:45,103 --> 00:05:49,148
- ♪ Hablando de mi chica
- ♪ Mi niña
65
00:05:49,941 --> 00:05:56,359
- ♪ Tengo tanta miel que las abejas me envidian
- ♪ tengo tanta miel
66
00:05:56,490 --> 00:05:58,529
♪ Oh, las abejas me envidian.
67
00:05:59,534 --> 00:06:02,784
- ♪ Tengo una canción más dulce
- ♪ Tengo una canción más dulce que...
68
00:06:02,913 --> 00:06:05,285
¡Jefe! Ah, genial.
Sólo venía a verte.
69
00:06:05,415 --> 00:06:08,784
Sabes, podrías conseguir
el premio al muñeco de la semana, Switcher.
70
00:06:09,795 --> 00:06:13,875
- Resultó bastante real, ¿no?
- No estaba hablando de ella.
71
00:06:14,007 --> 00:06:16,759
Oh. Bueno, ¿qué opinas?
Sólo me llevó seis días.
72
00:06:16,885 --> 00:06:19,210
podría salir
tres, cuatro de estos al mes.
73
00:06:19,346 --> 00:06:24,387
Se supone que debes eliminar tres o cuatro
¡Un día, conmutador! ¡Vuelve al trabajo!
74
00:06:24,518 --> 00:06:27,934
¿Qué pasa con la calidad, jefe?
¿Estilo y gracia? Estas cosas toman tiempo.
75
00:06:28,063 --> 00:06:30,518
Eso es todo. ¡Estás despedido!
76
00:06:31,525 --> 00:06:33,601
¿Despedido?
77
00:06:34,736 --> 00:06:39,363
Vale, pero ¿puedo acabar con ella? Verás, soy un
escultora, intentando ser escultora, y ella...
78
00:06:39,491 --> 00:06:41,863
¡Vence! ¡Ahora!
79
00:06:51,420 --> 00:06:54,337
Aquí tienes. Divertirse.
80
00:06:55,298 --> 00:06:58,134
¿Están pasando un buen rato?
¿Divirtiéndose en la fiesta?
81
00:07:00,679 --> 00:07:02,837
¡Ese es mi chico!
82
00:07:06,184 --> 00:07:08,224
Aquí tienes.
83
00:07:09,187 --> 00:07:12,272
Sólo un segundo. Aquí tienes. Adiós.
84
00:07:12,399 --> 00:07:15,982
¡Ey! quiero una jirafa
para el cumpleañero? ¿Eh?
85
00:07:16,111 --> 00:07:19,278
¿Mono? ¿Un poni? ¿Un tigre?
86
00:07:19,406 --> 00:07:22,656
- ¿Qué tal una pista?
- Quiero el grande, estúpido.
87
00:07:22,784 --> 00:07:25,987
Lo siento. Esos son los vuelos oficiales.
de globo de lujo. ¿Un caniche?
88
00:07:26,121 --> 00:07:29,620
Escucha, cerebro de galleta.
Mi viejo paga esta fiesta.
89
00:07:30,125 --> 00:07:32,616
Un globo gigante se acerca.
90
00:07:34,838 --> 00:07:38,005
Ahí tienes. Divertirse.
Ahora... ¿qué quieres?
91
00:07:38,133 --> 00:07:40,256
¡Papá!
92
00:07:42,179 --> 00:07:43,554
¡Papá!
93
00:07:43,680 --> 00:07:46,467
¡Oye, cerebro de galleta!
¿Qué diablos estás haciendo?
94
00:07:46,600 --> 00:07:48,888
¡Quita tus manos de mi hijo!
95
00:07:49,019 --> 00:07:51,344
¡Mi globo! Estás despedido.
96
00:07:51,480 --> 00:07:53,188
(niño) ¡Vaya!
97
00:07:54,524 --> 00:07:57,858
- ¿Recortando los setos, Switcher?
- Oh, en realidad, no.
98
00:07:57,986 --> 00:08:02,529
Soy realmente un escultor. Pero, eh, hay
No hay demasiado trabajo para nosotros estos días.
99
00:08:02,657 --> 00:08:05,658
No hay razón para que las coberturas
Pero no puede convertirse en arte, ¿eh?
100
00:08:05,786 --> 00:08:09,071
¡Estás despedido!
¡Recibe tu cheque de pago y lárgate de aquí!
101
00:08:30,727 --> 00:08:34,595
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso?
102
00:08:35,357 --> 00:08:40,434
¡Estoy despedido! Recoger mi cheque de pago. Salir.
Sin indemnización. Nunca vuelvas.
103
00:09:00,590 --> 00:09:03,426
- Ah, mira. El guerrero del camino.
- Hola, Roxie.
104
00:09:04,428 --> 00:09:06,467
Su Jaguar está en la tienda.
105
00:09:06,596 --> 00:09:08,636
Hola.
106
00:09:14,771 --> 00:09:18,187
- Sería amable si tuvieras algo con puertas.
- Ah, vamos.
107
00:09:18,316 --> 00:09:20,986
- ¿Dónde vamos a cenar?
- No tengo tanta hambre.
108
00:09:21,111 --> 00:09:24,231
Pensé en tomar un hot dog.
¿Salir a caminar, mirar la luna?
109
00:09:24,364 --> 00:09:28,029
- Perdiste tu trabajo otra vez.
- No lo perdí, sé dónde está.
110
00:09:28,160 --> 00:09:31,196
- Es que alguien más lo tiene.
- Oh, Dios. ¿Podemos irnos?
111
00:09:31,329 --> 00:09:34,533
- Buenas noches, señor Wert.
- Buen trabajo, niños.
112
00:09:35,751 --> 00:09:38,372
- ¿Quién es ese?
- BJ Wert, director regional.
113
00:09:38,503 --> 00:09:40,994
Él es Ilustra.
¿Puede irse este cubo de basura?
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,170
Sí, lo estoy intentando.
115
00:09:44,134 --> 00:09:46,803
- Oh, buenas noches, Roxie.
- ¡Buenas noches!
116
00:09:47,429 --> 00:09:51,474
Debe ser agradable tener tu propia limusina. tu
Puede pasar desde cualquier funeral hasta la cena.
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,723
- (el motor arranca)
- ¡Ah!
118
00:09:56,730 --> 00:10:00,395
Este trabajo en Illustra está destruyendo
tu sentido del humor. ¡Contrólate!
119
00:10:00,525 --> 00:10:02,851
No soy yo el que no puede lidiar con la realidad.
120
00:10:02,986 --> 00:10:05,442
La realidad es muy decepcionante.
121
00:10:07,949 --> 00:10:12,410
Jonathan, me preocupo por ti, pero si dormimos
juntos esta noche confundirá las cosas.
122
00:10:12,537 --> 00:10:16,037
- Creo que deberías acudir a un profesional.
- ¿Te refieres a una prostituta?
123
00:10:16,166 --> 00:10:20,033
- No, un psiquiatra.
- No puedo permitirme un psiquiatra, Roxie.
124
00:10:20,170 --> 00:10:22,922
Bueno entonces llama
Uno de esos psiquiatras de la radio.
125
00:10:23,048 --> 00:10:26,713
Sólo sirven para pequeños problemas.
que encajan entre comerciales.
126
00:10:26,843 --> 00:10:29,050
Buenas noches Jonatán.
127
00:10:29,513 --> 00:10:32,004
Roxie, qué... ¡Roxie!
128
00:10:34,059 --> 00:10:36,098
(trueno)
129
00:10:37,479 --> 00:10:39,518
¡Rox!
130
00:11:31,950 --> 00:11:34,073
Ay dios mío. ¡Eres tú!
131
00:11:36,788 --> 00:11:39,279
Quería llevarte a casa,
pero no me dejaron.
132
00:11:39,416 --> 00:11:44,410
Eres lo primero que he creado en un
mucho tiempo que me hizo sentir como un artista.
133
00:11:53,972 --> 00:11:56,012
Oh, no.
134
00:12:01,646 --> 00:12:03,686
¡Vaya!
135
00:12:23,251 --> 00:12:25,374
¡Nos vemos mañana!
136
00:12:35,597 --> 00:12:38,302
Buen día. Qué caballero.
137
00:12:38,433 --> 00:12:40,473
¡Están poniendo el cartel!
138
00:12:41,395 --> 00:12:43,683
¡Qué divertido! ¡Yoo-hoo!
139
00:12:44,648 --> 00:12:47,139
¡Es un scoshe torcido!
140
00:12:47,275 --> 00:12:51,190
¿No es esto emocionante? un cliente
alineados para entrar a nuestra tienda.
141
00:12:51,321 --> 00:12:53,990
- Dime, ¿te gusta nuestro nuevo cartel?
- Es muy bonito.
142
00:12:54,116 --> 00:12:58,528
- ¿Realmente llevas aquí cien años?
- Personalmente no, pero la tienda, sí.
143
00:12:58,662 --> 00:13:01,616
Fue construido por mi abuelo,
Príncipe de peluche duro.
144
00:13:01,748 --> 00:13:04,370
mi padre lo dirigió
hasta que falleció recientemente.
145
00:13:04,501 --> 00:13:07,122
- Ah, lo siento.
- Bueno, era muy mayor.
146
00:13:07,254 --> 00:13:11,382
Y murió como quería,
en lencería femenina.
147
00:13:11,508 --> 00:13:15,257
- ¿Perdón?
- Infarto en el departamento de mujeres.
148
00:13:15,387 --> 00:13:18,423
Disculpe. ellos no tienen
Esa señal todavía es bastante correcta.
149
00:13:19,641 --> 00:13:21,847
- ¡Ay, cuidado!
- Oye, lo siento, hombre.
150
00:13:24,563 --> 00:13:26,306
Tenga cuidado, señora.
151
00:13:28,275 --> 00:13:30,314
¡Lo tengo!
152
00:13:30,444 --> 00:13:32,483
Tal vez.
153
00:13:38,493 --> 00:13:41,696
- ¡Joven, lo siento!
- No, eso es... ¡Oh! Ningún problema.
154
00:13:42,205 --> 00:13:43,700
¡Ah! ¡Oh!
155
00:13:43,832 --> 00:13:47,830
- Si puedo compensarte de alguna manera...
- ¡Sí! ¡Me vendría bien un trabajo!
156
00:13:47,961 --> 00:13:51,128
- ¿A qué te dedicas?
- Cualquier cosa.
157
00:13:51,256 --> 00:13:54,506
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Uh... Tan pronto como termine esto.
158
00:13:54,634 --> 00:13:56,841
¡Yoo-hoo, jovencito! ¿Cómo te llamas?
159
00:13:56,970 --> 00:14:00,090
- ¿Mi nombre? Eh, Jonathan Switcher.
- ¡Estás contratado!
160
00:14:00,557 --> 00:14:02,300
Gracias. Mi día de suerte.
161
00:14:05,270 --> 00:14:08,354
Cada vez que cruzo estas puertas,
Me siento como en casa.
162
00:14:08,482 --> 00:14:10,521
Prácticamente crecí aquí.
163
00:14:12,611 --> 00:14:16,062
Greta Garbo solía tener
su maquillaje justo ahí.
164
00:14:16,198 --> 00:14:19,483
Por supuesto, probablemente
No sé quién es Greta Garbo.
165
00:14:19,618 --> 00:14:22,572
Claro que sí. Ninotchka, Gran Hotel.
166
00:14:23,580 --> 00:14:26,036
No duermo mucho por la noche.
167
00:14:26,166 --> 00:14:30,792
Yo tampoco. Al menos no en las dos semanas
desde que estoy a cargo aquí.
168
00:14:30,921 --> 00:14:34,965
no se como vamos
¡Para hacer que esta tienda vuelva a ser grandiosa!
169
00:14:35,092 --> 00:14:38,757
Me parece bien. ¿A qué hora abrimos?
170
00:14:41,765 --> 00:14:43,804
Estamos abiertos.
171
00:14:45,310 --> 00:14:47,386
Oh.
172
00:14:47,521 --> 00:14:50,522
Bueno, yo... estoy seguro
Las cosas mejorarán para el almuerzo.
173
00:14:52,067 --> 00:14:57,108
Sí. Uh... BJ, todo va
según plan.
174
00:14:57,239 --> 00:14:59,481
Quiero decir, es como un barco fantasma por aquí.
175
00:14:59,616 --> 00:15:03,151
Van a estar rogando
vender este lugar dentro de un mes.
176
00:15:03,286 --> 00:15:05,824
No. No, Timkin no es una amenaza.
177
00:15:06,707 --> 00:15:09,280
Bueno... BJ. Beej. Ella está aquí.
178
00:15:10,961 --> 00:15:15,005
Señor Richards, ¿sabe usted
¿Qué acaba de hacer este joven?
179
00:15:15,799 --> 00:15:18,919
- Eh... ¿Robar en tiendas?
- Me salvó la vida.
180
00:15:19,052 --> 00:15:21,722
Esos incompetentes que contrataste
Casi me matan.
181
00:15:21,847 --> 00:15:24,219
Si fuera paranoico,
Juraría que esto fue un sabotaje.
182
00:15:24,349 --> 00:15:27,516
Claire, no es como si yo fuera
Rechazando a los graduados de Harvard.
183
00:15:27,644 --> 00:15:30,894
si conoces a alguien
usted siente que está calificado para trabajar aquí...
184
00:15:31,022 --> 00:15:34,890
¡Sí! ¡Jonathan Switcher!
Mostrémosle nuestro agradecimiento.
185
00:15:35,610 --> 00:15:39,822
- Bueno, cinco dólares deberían ser suficientes.
- No, no. Quiero que le des un trabajo.
186
00:15:39,948 --> 00:15:41,988
Cuídalo bien.
187
00:15:43,368 --> 00:15:45,575
Bueno, eh... ¿Cambiador?
188
00:15:46,788 --> 00:15:49,575
¿Qué tipo de experiencia laboral?
¿has tenido?
189
00:15:49,708 --> 00:15:53,788
Oh, he tenido casi
cada trabajo que hay. Brevemente.
190
00:15:54,880 --> 00:15:58,829
Me gustaría hacer algo creativo.
Quizás con, digamos, maniquíes.
191
00:15:58,967 --> 00:16:03,510
Por favor. Eh, escucha. me enorgullezco
sobre poder evaluar a un solicitante de empleo
192
00:16:03,638 --> 00:16:07,007
y ver de qué tipo
del potencial ejecutivo que tiene.
193
00:16:08,143 --> 00:16:09,970
Tengo justo el trabajo para ti.
194
00:16:22,741 --> 00:16:26,074
(Roxie) Entonces tienes un nuevo trabajo.
Eso es fantástico. ¿Qué es?
195
00:16:26,203 --> 00:16:29,204
Digamos que miles
de dólares de mercancías
196
00:16:29,331 --> 00:16:31,537
Pasa por mis manos todos los días.
197
00:16:31,666 --> 00:16:35,795
- Te llevaré a una cena de celebración.
- Esas bragas, hasta lencería.
198
00:16:35,921 --> 00:16:38,875
- Bragas. Bien. Me gusta.
- ¿Dijiste "bragas"?
199
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
- ¿Bragas?
- No puedo hablar ahora. Te recogeré a las ocho.
200
00:16:41,802 --> 00:16:43,841
- Nos vemos entonces.
- Adiós.
201
00:16:45,180 --> 00:16:49,759
Lo he visto recogerte.
¡Ese pequeño... cabrón!
202
00:16:49,893 --> 00:16:53,938
no puedes decirme
que te está satisfaciendo sexualmente.
203
00:16:54,064 --> 00:16:57,896
- Eso no es asunto tuyo.
- Me gustaría que sea mi negocio.
204
00:16:58,026 --> 00:17:01,775
Me encantaría hincarle el diente
en tu... pequeño trasero.
205
00:17:01,905 --> 00:17:03,945
¿Qué? ¿Qué, qué?
206
00:17:04,908 --> 00:17:07,066
¿Arman dijo algo malo?
¡Perdóname!
207
00:17:07,202 --> 00:17:10,286
Ingles y yo, es nuevo.
Mi lengua se desliza.
208
00:17:10,414 --> 00:17:13,783
Mira, nuestra relación
es estrictamente comercial. ¿Tienes eso?
209
00:17:13,917 --> 00:17:19,920
Sí. Por supuesto. tengo algunos informes
salir antes del mediodía.
210
00:17:48,577 --> 00:17:50,616
¡Ay!
211
00:17:53,248 --> 00:17:56,035
- ¿Ves algo que te guste?
- Sólo busco bragas.
212
00:17:56,168 --> 00:18:01,708
Los encontraste. Sin embargo, te perdiste
el departamento de lencería en cuatro pisos.
213
00:18:01,840 --> 00:18:04,082
- Bueno, vete.
- Bien.
214
00:18:05,302 --> 00:18:06,926
Estúpido.
215
00:18:07,054 --> 00:18:09,093
¿Qué fue eso?
216
00:18:09,222 --> 00:18:11,678
Oh, bonito salón.
217
00:18:35,499 --> 00:18:37,538
Debo estar perdiendo la cabeza.
218
00:18:38,794 --> 00:18:44,380
Supongo que todos los artistas se enamoran de sus
creaciones, pero pareces tan... especial.
219
00:18:46,802 --> 00:18:48,960
¡Oh! Bueno, ¡pasa por alto a Bill Shakespeare!
220
00:18:49,096 --> 00:18:51,503
Ese es el sentimiento más dulce.
alguna vez escuché.
221
00:18:51,640 --> 00:18:55,554
-Eh, no, no. Estaba ensayando una obra de teatro.
- Siempre me parece mejor no dar explicaciones.
222
00:18:55,685 --> 00:18:59,220
Añade cierta mística.
a la reputación de uno.
223
00:18:59,564 --> 00:19:03,432
No, no. No, yo soy...
Soy un tipo normal, ¿vale?
224
00:19:04,152 --> 00:19:07,153
No me decepciones.
Cuando termines tu conversación,
225
00:19:07,280 --> 00:19:09,238
Por favor llévala a la ventana tres.
226
00:19:09,366 --> 00:19:12,901
Seguro. Lo entendiste. Soy Jonathan Switcher.
227
00:19:13,036 --> 00:19:16,203
Hollywood. Hollywood Montrose.
228
00:19:16,331 --> 00:19:18,407
¡Vaya! ¿No simplemente canta?
229
00:19:18,542 --> 00:19:21,033
Oh, canta, sí.
230
00:19:21,169 --> 00:19:24,455
Soy escaparatista aquí.
¡Vamos a divertirnos, divertirnos, divertirnos!
231
00:19:24,589 --> 00:19:26,748
¡Me alegra mucho que estés trabajando aquí!
232
00:19:27,592 --> 00:19:30,048
- ¿Eres?
- Claro que sí, cariño.
233
00:19:30,178 --> 00:19:33,879
Nunca pensé que contratarían
alguien más extraño que yo.
234
00:19:39,521 --> 00:19:41,561
(tararea)
235
00:19:42,065 --> 00:19:44,105
- (perro gruñe)
- ¡Oh!
236
00:19:49,656 --> 00:19:52,230
¡Alto!
237
00:19:52,367 --> 00:19:55,570
- Identifícate.
-Jonathan Switcher. Nuevo chico de stock.
238
00:19:56,329 --> 00:20:00,078
Sí. El señor Richards me contó todo sobre usted.
239
00:20:00,208 --> 00:20:03,209
Soy el Capitán Félix Maxwell,
comandante de seguridad nocturna.
240
00:20:03,336 --> 00:20:09,173
Es mi responsabilidad asegurar el
perímetro aquí en... Prince and Company.
241
00:20:09,634 --> 00:20:11,876
no sabía que había
peligro de invasión.
242
00:20:12,012 --> 00:20:16,425
No hay peligro de nada
Mientras Rambo y yo estemos patrullando.
243
00:20:16,558 --> 00:20:18,930
- ¿Rambo?
- Sí.
244
00:20:20,020 --> 00:20:25,560
yo lo llamo asi
porque le gusta sacar... la primera sangre.
245
00:20:28,904 --> 00:20:31,691
¿Cuál es tu tarea?
aquí esta noche, muchacho?
246
00:20:31,823 --> 00:20:38,740
- Estoy ayudando a Hollywood con la ventana.
- Ay, la pequeña María tiene asistente, ¿eh?
247
00:20:38,872 --> 00:20:41,659
- ¿De dónde viene usted?
-Ohio.
248
00:20:41,792 --> 00:20:44,117
- ¿Ohio?
- Sí.
249
00:20:44,252 --> 00:20:46,375
¿Quieres decir que los consiguieron en Ohio?
250
00:20:47,923 --> 00:20:51,505
Entonces, ¿te gusta tu nueva asignación?
251
00:20:51,635 --> 00:20:55,335
Podría haber sido peor. podría haber
Ponme con un idiota intolerante.
252
00:20:57,557 --> 00:21:01,851
¡Espera ahí, muchacho!
¿Tenías a alguien en particular en mente?
253
00:21:03,313 --> 00:21:06,647
¿Crees que quiso decir
¿Alguien en particular, Rambo?
254
00:21:09,611 --> 00:21:14,024
Oh, no dejes que Félix te afecte.
Simplemente tiene un caso grave de vicio en Miami.
255
00:21:14,157 --> 00:21:18,535
Escucha, me tengo que ir, ¿vale? Prometí mi
novia la iba a sacar, ¿vale?
256
00:21:18,662 --> 00:21:22,446
- (gritos)
- ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué dije?
257
00:21:23,917 --> 00:21:26,752
Albert me dejó, la perra.
Dijo que mis muslos están demasiado gordos.
258
00:21:26,878 --> 00:21:28,788
- ¿Mis muslos te parecen demasiado gordos?
- No.
259
00:21:28,922 --> 00:21:32,338
- ¡No miraste!
- No sé sobre los muslos de los hombres.
260
00:21:32,467 --> 00:21:35,753
- A mí me parecen bien. Realmente lo hacen.
- Gracias.
261
00:21:36,972 --> 00:21:39,297
Albert me llamó Ciudad de la Celulitis.
262
00:21:39,433 --> 00:21:43,644
Quizás tenga razón.
Quizás debería levantarme las caderas.
263
00:21:43,770 --> 00:21:47,222
- Si quieres perder peso, sólo... haz dieta.
- Oh, las dietas no sirven de nada.
264
00:21:47,357 --> 00:21:50,691
Son esos donuts de gelatina.
Me llaman por la noche.
265
00:21:50,819 --> 00:21:55,730
"¡Hollywood! Ven a buscarme,
¡Hollywood!". No puedo alejarme de ellos.
266
00:21:55,866 --> 00:22:00,195
- Como tú y los camerinos de mujeres.
- No, no. Eso fue un malentendido.
267
00:22:00,328 --> 00:22:02,654
¿Tiene alguno de tus amigos?
¿Ha sido aspirado?
268
00:22:02,789 --> 00:22:05,874
Escuché a esos doctores
En Beverly Hills solo te abren
269
00:22:06,001 --> 00:22:09,452
- ¡Y chupa esas células grasas de allí!
- Eso... suena bien.
270
00:22:09,796 --> 00:22:14,174
Me pregunto si hay alguna manera de que puedas hacer
hágalo usted mismo con una aspiradora. ¡Oh!
271
00:22:14,301 --> 00:22:16,459
(sollozos)
272
00:22:17,387 --> 00:22:20,970
Albert lleva una hora sin trabajar.
No se sabe qué es...
273
00:22:21,099 --> 00:22:24,385
Hollywood, Hollywood.
Oye, oye. Tómatelo con calma, ¿vale?
274
00:22:24,519 --> 00:22:27,556
Sólo ve a casa y consiguete
algo de descanso. Estarás bien.
275
00:22:27,689 --> 00:22:31,188
Un artista no
dejar su obra inconclusa.
276
00:22:31,318 --> 00:22:33,643
No, me parece bien.
277
00:22:33,779 --> 00:22:36,234
En ese caso, soy un sueño que alguna vez fue.
278
00:22:38,909 --> 00:22:41,863
Cuidado, Alberto,
¡Porque Hollywood está en tu caso!
279
00:22:41,995 --> 00:22:44,035
- ¡Sí! Ve a buscarlo.
- ¡Oh!
280
00:22:45,499 --> 00:22:47,538
Santo cielo.
281
00:22:50,253 --> 00:22:53,872
¿Qué pasa?
¿No te gusta tu nueva bufanda?
282
00:22:54,007 --> 00:22:56,047
No especialmente.
283
00:22:58,178 --> 00:23:01,381
- Qué manera más divertida de saludar.
- ¿Qué diablos está pasando?
284
00:23:02,057 --> 00:23:05,093
Mi nombre es Ema Hesire.
pero puedes llamarme Emmy.
285
00:23:05,894 --> 00:23:09,559
Esto es una broma, ¿verdad? algún tipo
de la iniciación Príncipe y Compañía?
286
00:23:09,689 --> 00:23:13,438
- ¿Quién te contrató? ¿Hollywood?
- Nadie, Jonatán. Sabes quién soy.
287
00:23:13,568 --> 00:23:15,644
No, no. Esto no puede estar pasando.
288
00:23:16,071 --> 00:23:19,771
¡La señal! La electricidad.
Mis sinapsis cerebrales fueron destruidas.
289
00:23:19,908 --> 00:23:24,404
Anoche sentí mucha pena por ti.
Parecías tan perdida y sola.
290
00:23:25,914 --> 00:23:30,790
¿Anoche me viste?
Oh, no. No puedes ser ella.
291
00:23:31,253 --> 00:23:33,660
Mientras me haces,
¿No sentiste inspiración?
292
00:23:33,797 --> 00:23:36,714
como si tus manos se movieran
¿Por una fuerza que no es de este mundo?
293
00:23:36,842 --> 00:23:39,415
Tú hiciste este cuerpo
¡para que pudiera volver a la vida!
294
00:23:39,803 --> 00:23:42,294
Dime, ¿soy yo?
¿En la zona del Crepúsculo o simplemente loco?
295
00:23:42,431 --> 00:23:47,555
- Me alegro mucho de haberte elegido.
- ¿Crearía a alguien a quien no le agrado?
296
00:23:47,686 --> 00:23:50,687
Cuéntame tu historia de vida.
Parece que se me ha olvidado.
297
00:23:50,814 --> 00:23:55,143
Es una larga historia.
Nací en el año 2514 a.C., en Edfu, Egipto.
298
00:23:55,277 --> 00:23:59,227
- Cumpliré 4.501 el próximo mes de abril.
- Haré un pastel.
299
00:23:59,364 --> 00:24:02,650
No pude hacer nada. saber
¿Con quién querían mis padres que me casara?
300
00:24:02,784 --> 00:24:04,824
- ¿OMS?
- Un comerciante de estiércol de camello.
301
00:24:07,456 --> 00:24:09,662
Esa habría sido mi suposición.
Es estrés.
302
00:24:09,791 --> 00:24:12,282
estoy teniendo una alucinación
causado por el estrés.
303
00:24:12,419 --> 00:24:14,910
¿Esto parece una alucinación?
304
00:24:15,047 --> 00:24:17,086
Vamos. Vamos a divertirnos.
305
00:24:20,677 --> 00:24:23,299
Aditivos alimentarios. Son los aditivos alimentarios.
306
00:24:23,430 --> 00:24:25,672
¡Jonatán! ¡Vamos!
307
00:24:28,894 --> 00:24:33,935
(TV) Excepto por las nubes de la madrugada,
el clima para el área de Filadelfia...
308
00:24:34,066 --> 00:24:36,105
Maldito sea.
309
00:24:41,531 --> 00:24:43,571
¡Oh! ¡Oh!
310
00:24:48,163 --> 00:24:52,161
- ¡Qué podría haber hecho con estos juguetes!
- ¿Te gusta trabajar con las manos?
311
00:24:52,292 --> 00:24:57,535
Oh sí. Me encanta construir e inventar cosas.
En Edfu incluso hice un par de alas.
312
00:24:57,672 --> 00:24:59,914
- Y estoy seguro de que volaste.
- ¡Así es!
313
00:25:00,675 --> 00:25:02,964
Bueno, casi.
314
00:25:03,095 --> 00:25:05,336
Aún no crees que soy real, ¿verdad?
315
00:25:06,556 --> 00:25:08,763
Uh... estoy abierto a la discusión.
316
00:25:08,892 --> 00:25:10,351
(los clavos rebotan)
317
00:25:10,936 --> 00:25:15,728
¿Por qué no nos atenemos a lo tradicional?
herramientas manuales por el momento, ¿vale?
318
00:25:16,942 --> 00:25:19,065
- Tienes buenas manos.
- Gracias.
319
00:25:19,194 --> 00:25:23,274
Me gusta como se sintieron
cuando me estabas armando.
320
00:25:27,953 --> 00:25:30,076
Esta noche haremos algo diferente,
321
00:25:30,205 --> 00:25:32,743
algo esta tienda
nunca ha visto antes.
322
00:25:32,874 --> 00:25:36,243
- Ojalá no estuvieras tan preocupado.
- Fácil para ti. Eres un maniquí.
323
00:25:36,378 --> 00:25:40,245
Siempre tendrás trabajo. ¿A mí? voy a
terminar en el manicomio después de esto.
324
00:25:40,382 --> 00:25:43,299
Tal vez la locura esté cubierta
en el plan de salud del empleado.
325
00:25:43,427 --> 00:25:46,262
ese es el vestido
Debería usarlo en la ventana.
326
00:25:51,935 --> 00:25:55,933
- Oye, no hagas eso.
- No eras tímido cuando me creaste.
327
00:25:56,064 --> 00:25:58,104
No eras tan real.
328
00:26:00,485 --> 00:26:03,059
Buen dios. ¿Quién eres?
329
00:26:06,533 --> 00:26:10,068
(TV) Oh, buenos días, niños y niñas.
No veo a Ziggy.
330
00:26:10,203 --> 00:26:12,445
Oh, ella es un gran elefante sonriente.
331
00:26:47,032 --> 00:26:51,112
¡Oye, oye! Roxie, ¡te ves astuta!
¿Puedo montarte?
332
00:26:51,244 --> 00:26:54,744
- Iré caminando al trabajo, gracias.
-Oh, no, no, no, no.
333
00:26:54,873 --> 00:26:57,660
- No seas tonto. No seas tonto.
-¡Roxie! ¡Esperar!
334
00:26:57,793 --> 00:27:00,794
Pensé que nuestros planes eran
a las ocho de anoche. Mi error.
335
00:27:00,921 --> 00:27:02,498
Tengo que hablar contigo.
336
00:27:02,631 --> 00:27:05,501
- No tenemos nada de qué hablar.
- Haz una caminata, pantalones cobarde.
337
00:27:05,634 --> 00:27:09,632
Roxie, creo que me estoy volviendo loca.
Vi cosas que sé que no podrían suceder.
338
00:27:09,763 --> 00:27:11,969
¿Dónde estabas?
¿Dormiste en la calle?
339
00:27:12,099 --> 00:27:15,099
- Príncipe y compañía.
- Príncipe y compañía. ¡Tu gran trabajo!
340
00:27:15,227 --> 00:27:17,385
¿Conoces el maniquí que hice?
341
00:27:17,521 --> 00:27:20,640
Ella está allí y volvió a la vida.
y ella sabía quién era yo, ¿vale?
342
00:27:20,774 --> 00:27:23,691
Podrías haberme dicho
Simplemente decidiste dejarme plantado.
343
00:27:23,819 --> 00:27:26,985
En lugar de eso, vienes aquí
mintiendo con esta ridícula historia!
344
00:27:27,114 --> 00:27:29,153
No miento, estoy loco.
345
00:27:29,825 --> 00:27:32,398
Armand, vámonos de aquí.
346
00:27:45,674 --> 00:27:49,837
¿Mamá? Cuando yo era niño,
¿Alguna vez hice algo realmente extraño?
347
00:27:50,971 --> 00:27:55,348
Sí, sé que siempre fui diferente.
Déjame preguntarte esto.
348
00:27:55,475 --> 00:27:59,343
¿Hay alguna historia de locura?
en la familia? Quiero decir, abuela...
349
00:27:59,479 --> 00:28:02,397
abuela y abuelo
¿No eran medio hermano y hermana?
350
00:28:02,524 --> 00:28:07,316
No, estoy bien, mamá.
Bueno, ya sabes, estás mucho tiempo solo.
351
00:28:07,446 --> 00:28:10,150
Ya sabes, empiezas a inventar cosas. ¡Ay!
352
00:28:10,282 --> 00:28:12,524
Mujeres, ya sabes, una mujer hermosa.
353
00:28:12,659 --> 00:28:16,158
Ya basta de mí. ¿Cómo estás?
¿Alguna vez has tenido alucinaciones?
354
00:28:39,978 --> 00:28:43,892
Roxie, esto es Estados Unidos. tu no
marque el ritmo redecorando.
355
00:28:44,024 --> 00:28:47,227
- Tú derribas.
- Por supuesto. Lo recordaré.
356
00:28:47,360 --> 00:28:51,690
Construiremos la mejor Illustra hasta el momento
en ese sitio. Y cuando subo,
357
00:28:51,823 --> 00:28:56,366
alguien tendrá
para ocupar mi lugar aquí, ¿eh? ¿Eh?
358
00:28:58,038 --> 00:29:02,534
- Te estaré vigilando, Roxie.
- ¡BJ, BJ, BJ! No lo creerás.
359
00:29:02,667 --> 00:29:06,036
Príncipe y compañía tiene
La ventana más increíble.
360
00:29:06,546 --> 00:29:11,007
Estoy hablando fabuloso. La gente estaba
¡Hicimos fila afuera para echar un vistazo!
361
00:29:11,134 --> 00:29:13,708
pasé por
camino de una sesión de bronceado.
362
00:29:13,845 --> 00:29:16,597
Es lo más asombroso que he visto jamás.
363
00:29:17,557 --> 00:29:20,475
- ¿En realidad?
- Bueno, eh...
364
00:29:20,602 --> 00:29:24,814
Ya sabes, es...
realmente no fue tan bueno. Fue...
365
00:29:24,940 --> 00:29:29,851
Mmm, fue interesante...
en el mejor de los casos de una manera insípida.
366
00:29:31,947 --> 00:29:34,568
A mí no me importaba.
367
00:29:35,534 --> 00:29:37,573
Ya sabes...
368
00:29:41,248 --> 00:29:43,739
Deberías haberlo visto.
Fue más que brillante.
369
00:29:43,875 --> 00:29:47,125
Había 20 maniquíes, con
raquetas de tenis saliendo de...
370
00:29:47,254 --> 00:29:51,086
Beej, es sólo un criado chiflado.
Esa ventana fue una casualidad.
371
00:29:51,216 --> 00:29:55,712
Bueno, cuando ascienda, alguien lo hará.
Tengo que ocupar mi lugar aquí, Richards.
372
00:29:55,846 --> 00:29:59,594
Pero si dejas que ese chico de almacén arruine las cosas
arriba, seguro que no serás tú.
373
00:29:59,725 --> 00:30:04,552
He trabajado en este acuerdo demasiado tiempo para
que algún punk mocoso lo arruine.
374
00:30:04,688 --> 00:30:06,977
Puedo manejarlo. Yo...
375
00:30:07,107 --> 00:30:09,349
¡Me refiero a ti, Richards!
376
00:30:09,484 --> 00:30:13,434
Por supuesto que sí, señor. Pero,
Ya sabes, la reunión de la junta es hoy.
377
00:30:13,572 --> 00:30:16,027
Te garantizo que la venta se realizará.
378
00:30:16,158 --> 00:30:20,369
E Illustra, bajo tu inspiración.
liderazgo, alcanzará nuevas alturas.
379
00:30:20,495 --> 00:30:23,911
¡Richards! ¿Dónde diablos?
¿Aprendiste a besar traseros así?
380
00:30:24,041 --> 00:30:28,786
- ¿Tomaste una clase?
- Oh, no, señor, no. Ese es un regalo dado por Dios.
381
00:30:29,379 --> 00:30:31,751
¿Beej? BJ, ¿estás ahí?
382
00:30:32,340 --> 00:30:36,919
Sra. Timkin, ¿qué poseyó a Switcher?
para crear tal escaparate?
383
00:30:37,054 --> 00:30:40,672
¿Viste a la multitud boquiabierta?
la acera? Es una vergüenza.
384
00:30:46,605 --> 00:30:48,644
Nunca temas. ¡Tu Hollywood está aquí!
385
00:30:48,774 --> 00:30:52,107
Rumor Control lo tiene en el tablero
Quiere despedir tu pequeño trasero.
386
00:30:52,235 --> 00:30:55,604
Sólo déjame con esos fulanos.
Los arreglaré.
387
00:30:55,739 --> 00:30:58,408
- ¿Cómo pueden despedirte?
- Estos son gente de negocios.
388
00:30:58,533 --> 00:31:00,775
No lo apreciarán
un atractivo emocional.
389
00:31:00,911 --> 00:31:06,153
Tienes razón. Esperaba evitar esto,
pero esta es una hora de desesperación.
390
00:31:06,291 --> 00:31:08,616
Este no es el camino
para abordar esto, está bien...
391
00:31:08,752 --> 00:31:11,041
¿No lo crees?
392
00:31:11,588 --> 00:31:15,502
No le digas a nadie que me viste vestida
así. Tengo una reputación que mantener.
393
00:31:15,634 --> 00:31:18,089
Amigo, aprecio esta demostración...
394
00:31:18,220 --> 00:31:23,214
¡Ah, eso es todo! ¡Una demostración!
Crearé un evento mediático.
395
00:31:23,350 --> 00:31:25,675
Llama a los periódicos.
El titular dirá:
396
00:31:25,811 --> 00:31:28,515
"Si despiden a Jonathan, Hollywood vuela".
397
00:31:28,647 --> 00:31:31,850
Disculpe mientras salgo
en el alféizar de la ventana.
398
00:31:31,983 --> 00:31:34,142
¡No, Hollywood!
399
00:31:34,277 --> 00:31:36,235
-¡Hollywood!
- ¡Vaya! ¡Oh!
400
00:31:36,363 --> 00:31:38,402
- Vamos. ¡Bajar!
- ¡Oh!
401
00:31:41,451 --> 00:31:43,776
- Lo lamento.
- Está bien.
402
00:31:43,912 --> 00:31:45,988
- A veces me dejo llevar.
- ¡Tú no!
403
00:31:46,123 --> 00:31:48,578
¡Oh, ese Richards!
Da mala fama a los hombres.
404
00:31:48,709 --> 00:31:52,291
- Dijo que me arreglaría todo.
- Mm-hm.
405
00:31:53,004 --> 00:31:57,713
¡Qué arrogancia! Ese gusano de acción
El chico ha ofendido la dignidad de esta tienda.
406
00:31:58,218 --> 00:32:02,927
Haré que lo retiren y me aseguraré de que
El lunático nunca volverá a trabajar en esta ciudad.
407
00:32:03,056 --> 00:32:05,215
¿Pasamos a la venta a Illustra?
408
00:32:05,350 --> 00:32:10,178
Un momento, señor Richards.
Creo que estamos en algo aquí.
409
00:32:10,313 --> 00:32:13,517
Tal vez la gente venga a ver
nuestros nuevos y atrevidos escaparates,
410
00:32:13,650 --> 00:32:16,022
y si vienen a mirar,
se quedarán a comprar.
411
00:32:16,153 --> 00:32:18,904
Con todo respeto,
es un poco tarde para eso,
412
00:32:19,030 --> 00:32:21,237
y tenemos
la oferta en firme de Illustra.
413
00:32:21,575 --> 00:32:23,982
Por una décima parte del valor de la tienda.
414
00:32:24,119 --> 00:32:27,239
Además, no puedo soportar
la idea de vender este lugar,
415
00:32:27,372 --> 00:32:29,495
Especialmente a ese horrible BJ Wert.
416
00:32:29,958 --> 00:32:32,663
sabemos cuanto
La tienda significa para usted, señora, pero...
417
00:32:32,794 --> 00:32:35,464
Bueno, el diez por ciento
es mejor que la quiebra.
418
00:32:36,214 --> 00:32:38,254
Creo que la señora Timkin tiene razón.
419
00:32:38,383 --> 00:32:40,755
propongo que pospongamos la venta
durante seis semanas.
420
00:32:41,053 --> 00:32:43,425
- Apoyo la moción.
- ¿Todos a favor?
421
00:32:45,140 --> 00:32:47,216
¿Todos en contra?
422
00:32:47,350 --> 00:32:49,427
Se levanta la sesión.
423
00:32:49,561 --> 00:32:54,472
- Harris, ¿podrías traer al señor Switcher?
- ¿Qué? No, espera. creo...
424
00:32:58,278 --> 00:33:01,612
Jonatán, buenas noticias.
No sólo hemos decidido mantenerte activo,
425
00:33:01,740 --> 00:33:04,694
pero te estoy promocionando
al comercializador visual.
426
00:33:05,118 --> 00:33:08,736
¡Estás bromeando! ¡Genial! ¿Qué es?
427
00:33:09,539 --> 00:33:12,659
Sigue haciendo lo que hiciste anoche.
y estarás bien.
428
00:33:12,793 --> 00:33:15,996
Eh, señora Timkin...
No estoy seguro de poder hacerlo de nuevo.
429
00:33:17,089 --> 00:33:19,580
Anoche puede haber sido
una inspiración única.
430
00:33:19,716 --> 00:33:22,290
Oh, Jonathan, no dudes de ti mismo.
431
00:33:22,427 --> 00:33:26,472
Vaya con eso. Siéntelo. estas haciendo
el trabajo que estaba destinado a hacer.
432
00:33:29,684 --> 00:33:34,596
Bueno, debes llevar una vida encantadora. fue
Todo lo que pude hacer para salvar tu pellejo aquí.
433
00:33:35,690 --> 00:33:37,979
No es necesario dar las gracias, Switcher.
434
00:33:43,573 --> 00:33:45,613
¡Oh!
435
00:33:51,164 --> 00:33:53,121
Buenas noches, señor Richards, señor.
436
00:33:53,667 --> 00:33:56,870
Félix, ese nuevo chico de almacén,
Switcher, ha sido promocionado.
437
00:33:57,003 --> 00:34:00,254
Estará haciendo ventanas por la noche.
Échale un ojo por mí.
438
00:34:00,632 --> 00:34:04,844
¿Sospecha de robo, señor?
Estaría feliz de registrarlo al desnudo.
439
00:34:05,929 --> 00:34:08,135
Ustedes los que trabajan de noche me asustan.
440
00:34:08,265 --> 00:34:11,764
solo quiero que me lo hagas saber
qué está haciendo, cómo trabaja.
441
00:34:11,893 --> 00:34:15,179
Sí, señor. Su modus operandi.
¿Le gustaría eso en un informe escrito?
442
00:34:15,897 --> 00:34:17,937
Ah, ¿escribes?
443
00:34:19,526 --> 00:34:22,064
No. Rambo lo hace.
444
00:34:24,740 --> 00:34:26,981
- Sólo míralo.
- Sí, señor.
445
00:34:29,578 --> 00:34:31,701
Vamos, Rambo.
446
00:34:31,830 --> 00:34:35,116
Nos hemos conseguido... una misión.
447
00:34:40,589 --> 00:34:42,628
(olfatea)
448
00:34:44,217 --> 00:34:46,543
¡Jesucristo, Rambo!
449
00:34:51,016 --> 00:34:53,388
Hola, soy yo. Jonatán. ¿Recordar?
450
00:34:56,563 --> 00:34:59,730
Bueno, supongo
fue sólo una locura temporal.
451
00:35:00,442 --> 00:35:03,396
- Oh, vosotros de poca fe.
- ¡Emmy! ¡Has vuelto! Pensé...
452
00:35:03,528 --> 00:35:07,147
Me recuerdas a mi antiguo novio Chris.
No tenía confianza.
453
00:35:07,282 --> 00:35:10,318
- ¿Cris? ¿Quién es Chris?
- Oh, sólo un marinero.
454
00:35:10,452 --> 00:35:13,821
Le dije que el mundo era redondo.
y nunca más lo vi.
455
00:35:14,456 --> 00:35:17,991
¿Cristóbal Colón?
¿Conocías a Cristóbal Colón?
456
00:35:18,710 --> 00:35:20,204
Ajá.
457
00:35:20,587 --> 00:35:22,627
Entonces, ¿no viniste directamente de Edfu?
458
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
Oh, no. En el camino
Probé diferentes momentos y lugares.
459
00:35:26,468 --> 00:35:28,876
Ninguno de ellos parecía realmente correcto.
460
00:35:29,012 --> 00:35:31,966
Oh. no sucediste
¿Encontrarse con Miguel Ángel?
461
00:35:32,099 --> 00:35:35,799
Miguel Ángel. Miguel Ángel. ¡Oh sí!
462
00:35:35,936 --> 00:35:41,855
Oh, él no estaba muy interesado en mí.
Estaba involucrado con un tipo llamado David.
463
00:35:41,983 --> 00:35:44,023
- ¡Vamos!
- ¿Estabas ahí?
464
00:35:46,613 --> 00:35:50,527
A la señora Timkin le encantó lo que hizo anoche.
pero... creen que lo hice yo.
465
00:35:50,659 --> 00:35:53,150
Quieren que haga más ventanas.
Tienes que ayudarme.
466
00:35:53,286 --> 00:35:55,030
Por supuesto.
467
00:36:01,420 --> 00:36:03,412
Eres magia.
468
00:36:05,048 --> 00:36:06,840
(♪ "¿Sueñas conmigo?" de Alisha)
469
00:36:06,967 --> 00:36:09,339
¿Dónde esconden a todos los músicos?
470
00:36:29,072 --> 00:36:30,353
- Bailemos.
- No, no puedo.
471
00:36:30,490 --> 00:36:34,322
♪ A veces te miro
mientras duermes, nena
472
00:36:34,453 --> 00:36:38,153
♪ A veces te veo
sujeta bien tu almohada
473
00:36:38,290 --> 00:36:41,873
♪ ¿Soy yo el indicado?
¿A qué te aferras, cariño?
474
00:36:42,002 --> 00:36:46,046
♪ ¿Soy yo el que
en tus sueños por la noche?
475
00:36:46,423 --> 00:36:50,255
♪ Dime que no hay otra, nena
476
00:36:50,385 --> 00:36:54,050
♪ Me dices que soy el único
477
00:36:54,181 --> 00:36:57,763
♪ Ojalá lo supiera con certeza, cariño
478
00:36:57,893 --> 00:37:01,096
♪ Dices que me amas, dímelo, cariño
479
00:37:01,229 --> 00:37:05,274
♪ ¿Sueñas conmigo, cariño?
cuando llegue la noche?
480
00:37:05,400 --> 00:37:08,070
♪ Cuando cierras los ojos
481
00:37:08,195 --> 00:37:13,070
♪ Oh, ¿sueñas conmigo?
¿Cuándo sueñas con alguien?
482
00:37:13,200 --> 00:37:17,577
♪ Cuando cierras los ojos,
¿A quién ves?
483
00:37:20,499 --> 00:37:22,906
♪ ¿Sueñas conmigo?
484
00:37:25,128 --> 00:37:28,877
♪ A veces lo sé
realmente me amas, nena
485
00:37:29,007 --> 00:37:32,791
♪ Es mucho más claro a la luz del día
486
00:37:32,928 --> 00:37:36,676
♪ Tu tacto siempre es tranquilizador, cariño
487
00:37:36,807 --> 00:37:40,851
♪ Tú dices las palabras
Necesito oírte decir
488
00:37:40,977 --> 00:37:44,678
♪ Dime que no hay otra, nena
489
00:37:44,815 --> 00:37:48,515
♪ Me dices que soy el único
490
00:37:48,652 --> 00:37:52,187
♪ Pero quiero estar seguro, cariño
491
00:37:52,322 --> 00:37:55,406
♪ Dices que me amas, dímelo, cariño
492
00:37:55,534 --> 00:37:59,781
♪ ¿Sueñas conmigo, cariño?
cuando llegue la noche?
493
00:37:59,913 --> 00:38:02,451
♪ Cuando cierras los ojos
494
00:38:02,582 --> 00:38:07,494
♪ Oh, ¿sueñas conmigo?
¿Cuándo sueñas con alguien?
495
00:38:07,629 --> 00:38:11,923
♪ Cuando cierras los ojos,
¿A quién ves?
496
00:38:13,677 --> 00:38:17,840
♪ Sí, ¿sueñas conmigo?
497
00:38:19,850 --> 00:38:23,598
♪ Desearía saber lo que tienes en mente
498
00:38:23,729 --> 00:38:27,477
♪ ¿Cuándo lo veré?
499
00:38:27,607 --> 00:38:31,107
♪ Estás en mis sueños todas las noches
500
00:38:31,236 --> 00:38:34,071
♪ ¿Sueñas?
sueñas, sueñas
501
00:38:34,197 --> 00:38:37,483
♪ ¿Sueñas conmigo?
502
00:38:41,955 --> 00:38:44,446
♪ Oh, sí
503
00:38:52,591 --> 00:38:56,375
♪ Oye, ¿sueñas conmigo?
504
00:38:56,803 --> 00:39:00,053
♪ Cuando llega la noche,
cuando cierras los ojos
505
00:39:01,641 --> 00:39:05,888
♪ ¿Sueñas conmigo?
¿Cuándo sueñas con alguien?
506
00:39:06,021 --> 00:39:09,769
♪ Cuando cierras los ojos,
¿A quién ves?
507
00:39:09,900 --> 00:39:12,106
♪ Sueña conmigo
508
00:39:12,235 --> 00:39:13,646
♪ Cuando llega la noche
509
00:39:13,779 --> 00:39:15,818
♪ Cuando cierras los ojos
510
00:39:18,241 --> 00:39:20,567
- ¡Ah! Sacude esa cosa.
-Hollywood, genial.
511
00:39:20,702 --> 00:39:23,027
Quiero que conozcas a alguien.
Esta es Em... mi.
512
00:39:23,872 --> 00:39:28,617
Ah, muy bonito. tal vez pueda conseguir
GI Joe y podremos duplicarnos en algún momento.
513
00:39:28,752 --> 00:39:31,836
- No. No lo entiendes.
- No digas nada. Es genial.
514
00:39:31,963 --> 00:39:36,127
Es obvio para esta chica de campo
que eres un fanático creativo número uno.
515
00:39:36,426 --> 00:39:39,795
Imagínate pretender ser un encargado de almacén.
cuando eres un artista importante!
516
00:39:39,930 --> 00:39:42,468
¡Estoy tan celosa!
517
00:39:42,599 --> 00:39:45,351
Ahora bien, algunas personas pueden
Te encuentro extraño, pero a mí no.
518
00:39:45,477 --> 00:39:48,644
Lo respeto. Crea, cariño. Crear.
519
00:39:49,439 --> 00:39:54,600
Los dejaré solos e iré a encontrarnos.
Alberto para cenar. Espero que no le importe.
520
00:39:56,154 --> 00:39:58,194
Mmmm.
521
00:40:07,916 --> 00:40:11,961
Justo cuando creo que eres real, desapareces.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa conmigo?
522
00:40:12,087 --> 00:40:15,372
¿No te lo dije? Eres el único
¿Quién puede verme así?
523
00:40:15,507 --> 00:40:18,508
- Eso no es exactamente justo, ¿verdad?
- Habla con ellos.
524
00:40:28,353 --> 00:40:31,105
- (gruñidos)
- ¿Escuchas algo, muchacho?
525
00:40:32,149 --> 00:40:35,233
- (Jonathan) ¡Espera un minuto!
- (Emmy) ¿Qué es eso?
526
00:40:35,360 --> 00:40:37,851
Bueno, Rambo. Prepararse.
527
00:40:39,322 --> 00:40:41,149
¡Ataque!
528
00:40:41,283 --> 00:40:42,314
(ladra)
529
00:40:42,451 --> 00:40:44,490
(quejidos)
530
00:40:46,455 --> 00:40:48,531
Rambo. ¿Qué?
531
00:40:49,082 --> 00:40:51,490
- ¡Quédate ahí!
- Tranquilo, Félix.
532
00:40:51,626 --> 00:40:53,868
No creo que esté armada.
533
00:40:59,593 --> 00:41:02,759
Puedes engañar a Rambo,
¡Pero no funcionará conmigo, Switcher!
534
00:41:02,888 --> 00:41:04,927
Mi cerebro es más rápido que un...
535
00:41:09,311 --> 00:41:13,391
- Bueno, creo que nos hemos superado.
- Sí, este es un poco divertido.
536
00:41:14,983 --> 00:41:17,023
- ¿Listo?
- Déjala estallar.
537
00:41:20,572 --> 00:41:22,612
Muy lindo.
538
00:41:39,591 --> 00:41:42,675
- Buenos días, señora T.
-Buenos días, Jonathan.
539
00:41:42,803 --> 00:41:45,887
¿Qué opinas?
Hace calor, ¿eh? Quiero decir, colapso.
540
00:41:46,014 --> 00:41:50,890
Oh sí. Caliente. De fumar.
Ardiendo, agitando. Lo que sea. ¡Oh sí!
541
00:41:58,693 --> 00:42:00,900
(suena el teléfono)
542
00:42:08,036 --> 00:42:11,121
- Hola.
- Hola Jonatán.
543
00:42:11,248 --> 00:42:14,830
- Soy yo, Roxie.
- Pensé que no me hablabas.
544
00:42:14,960 --> 00:42:17,533
quería verte,
para saber que estás bien.
545
00:42:17,671 --> 00:42:20,162
Debo dormir un poco.
Ahora trabajo de noche, ¿vale?
546
00:42:20,674 --> 00:42:23,081
Está bien. Pero levántate a tiempo para almorzar.
547
00:42:23,218 --> 00:42:28,129
Te llevaré a Chez Jacques
a la una. Ya sabes dónde está.
548
00:42:28,265 --> 00:42:31,930
Sí. Una vez me despidieron de allí.
Casi quemo ese porro.
549
00:42:32,060 --> 00:42:36,603
Será como en los viejos tiempos.
Y por favor, no vuelvas a dejarme plantado.
550
00:42:36,732 --> 00:42:39,187
- DE ACUERDO.
- Adiós.
551
00:42:43,572 --> 00:42:45,611
Él estará allí.
552
00:42:47,659 --> 00:42:48,774
Amo a esa chica.
553
00:42:56,043 --> 00:42:57,038
Hola Hans!
554
00:42:57,169 --> 00:43:01,581
Veo que llevas el pelo de noche
en el almuerzo ahora. Se ve bien.
555
00:43:03,508 --> 00:43:07,292
¡Eres tú! ¡El terrorista flambeado!
556
00:43:07,804 --> 00:43:10,591
¿No estarás satisfecho?
¿Hasta que quemes el lugar?
557
00:43:10,724 --> 00:43:14,591
Fue un accidente, Hans. Solo lo intento
para mostrarle al cliente un poco de estilo.
558
00:43:14,728 --> 00:43:16,471
- ¡Jonatán!
- Hola, Roxie.
559
00:43:16,605 --> 00:43:18,811
- ¿Estás aquí para cenar?
- Así es.
560
00:43:18,940 --> 00:43:21,776
Por cierto,
las cejas están volviendo a crecer bien.
561
00:43:21,902 --> 00:43:26,611
- Lo siento, llego tarde. Me quedé dormido.
- Está bien. Sólo llegas una hora tarde.
562
00:43:26,740 --> 00:43:28,816
Me alegra que lo hayas logrado.
563
00:43:28,950 --> 00:43:31,358
Me encanta este lugar. Es tan romántico.
564
00:43:31,495 --> 00:43:34,282
Sí. Vaya, hicieron un buen trabajo.
reconstruyendo el balcón.
565
00:43:34,414 --> 00:43:36,323
Se encendió como una vela romana.
566
00:43:36,792 --> 00:43:39,662
Jonatán, parece que
Estaba completamente equivocado contigo
567
00:43:39,795 --> 00:43:42,202
y tengo una manera de compensarte.
568
00:43:42,339 --> 00:43:46,039
¿Cómo te gustaría ser?
¿El jefe de escaparates de Illustra?
569
00:43:48,178 --> 00:43:50,965
- Estás bromeando.
- Se ha corrido la voz, Jonathan. Estás caliente.
570
00:43:51,098 --> 00:43:54,383
¿Te imaginas?
¿Estar en Illustra? Oh, ilustración.
571
00:43:54,518 --> 00:43:56,676
- ¿Me quieren?
- Te queremos.
572
00:43:57,396 --> 00:43:59,721
Bueno, ¿y si te dijera que tengo un poco de ayuda?
573
00:43:59,856 --> 00:44:02,691
Oh, ¿dos de ustedes?
Sea quien sea, puedes traerlo.
574
00:44:03,110 --> 00:44:06,313
¿Y si te dijera?
¿Era una mujer muy hermosa?
575
00:44:07,864 --> 00:44:12,822
- Yo... no me importaría. De ninguna manera.
- No puedo hacerlo.
576
00:44:12,953 --> 00:44:15,408
- Empezarás el lunes.
- No estás escuchando.
577
00:44:15,539 --> 00:44:19,239
Puedes llevarme al trabajo todos los días.
Extraño esa pequeña y peculiar motocicleta.
578
00:44:19,376 --> 00:44:23,041
- Roxie, no aceptaré el trabajo.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
579
00:44:24,089 --> 00:44:26,544
Si soy una cosa, soy leal.
580
00:44:26,675 --> 00:44:29,510
jonathan, no lo eres
¿En serio me rechazas?
581
00:44:29,636 --> 00:44:33,005
Ya no soy el mismo chico que solía ser.
He encontrado un lugar al que pertenezco.
582
00:44:33,140 --> 00:44:34,598
Nos vemos por ahí.
583
00:44:36,977 --> 00:44:38,139
(gritando)
584
00:44:38,270 --> 00:44:41,140
¡Lo conseguiré! ¡No entrar en pánico! ¡Es sólo un pequeño!
585
00:44:46,069 --> 00:44:48,109
Adiós, Roxie.
586
00:44:52,325 --> 00:44:56,275
Algo extraño esta pasando
En la tienda por la noche, señor Richards.
587
00:44:56,413 --> 00:44:59,698
Cada vez que Rambo ve un maniquí,
se asusta mucho,
588
00:44:59,833 --> 00:45:02,953
su pequeña cola de pug
sale directamente de su boquita.
589
00:45:03,086 --> 00:45:06,253
- Félix, estuviste en la guerra, ¿no?
- ¡En el aire, sí, señor!
590
00:45:06,798 --> 00:45:09,087
¿Saltaste de un avión?
y aterrizar en tu cara?
591
00:45:09,509 --> 00:45:13,341
¡Sí, señor! no veo que
Esto tiene que ver con el pequeño Rambo.
592
00:45:13,472 --> 00:45:16,010
¿No es obvio?
¿Switcher está detrás de todo esto?
593
00:45:16,141 --> 00:45:19,676
- ¡Ese zorrillo!
- Quiero decir, un hombre que es un eterno fracaso.
594
00:45:19,811 --> 00:45:22,516
esta armando
los mejores escaparates de la ciudad.
595
00:45:22,647 --> 00:45:24,770
¡El vagabundo!
596
00:45:24,900 --> 00:45:26,939
Dices que escuchas voces. No hay nadie allí.
597
00:45:27,069 --> 00:45:30,272
- Sólo él y sus muñecos.
- ¿Alguien lo está ayudando?
598
00:45:30,405 --> 00:45:33,276
¿Es un ventrílocuo?
¿Una especie de genio loco?
599
00:45:34,326 --> 00:45:36,318
Buenas preguntas todas, señor.
600
00:45:36,870 --> 00:45:39,824
- ¡Descubre las respuestas!
- ¡Sí, señor!
601
00:45:39,956 --> 00:45:43,076
- ¿Qué pasa con el pequeño Rambo?
- ¡Que se joda tu perro!
602
00:45:45,921 --> 00:45:47,878
(quejidos)
603
00:45:49,174 --> 00:45:52,091
Vamos gente. Limpiar.
¡Váyase, señora!
604
00:45:56,181 --> 00:46:00,760
Vamos, Rambo. Esta noche clavamos
esa pequeña flor de pedo.
605
00:46:04,022 --> 00:46:06,430
En nombre del Capitán Clark y la tripulación,
606
00:46:06,566 --> 00:46:08,855
Gracias por volar con Eastern.
607
00:46:08,985 --> 00:46:12,817
Esperamos que lo disfrutes
Tu estancia llena de diversión en el Caribe.
608
00:46:12,948 --> 00:46:15,735
(Emmy) Oh, nos merecemos estas vacaciones.
609
00:46:15,867 --> 00:46:18,074
El sol se siente bastante fuerte.
610
00:46:18,203 --> 00:46:20,409
Me vendría bien un poco de bronceador,
611
00:46:22,249 --> 00:46:25,369
si alguien estuviera dispuesto a frotarlo.
612
00:46:28,338 --> 00:46:32,715
Bueno, es un trabajo sucio.
pero alguien tiene que hacerlo.
613
00:47:01,538 --> 00:47:03,578
Estamos solos.
614
00:47:06,960 --> 00:47:08,787
DE ACUERDO.
615
00:47:08,920 --> 00:47:13,962
Entonces, escucha. Lo encontramos, tomamos una foto.
de quien sea esta mujer, y lárgate.
616
00:47:14,092 --> 00:47:17,841
Si no podemos contratar a Jonathan,
tal vez al menos podamos comprarla.
617
00:47:19,181 --> 00:47:22,182
No sé ustedes,
pero siempre he querido hacer el amor
618
00:47:22,309 --> 00:47:26,353
en el departamento de calzado de mujer.
¡El olor a cuero fino!
619
00:47:28,190 --> 00:47:30,016
¡Ah!
620
00:47:30,150 --> 00:47:32,522
¿Puedo mostrarte algo en tu talla?
621
00:47:33,779 --> 00:47:36,696
¿Qué? ¿Quieres decir que me tomaste en serio?
622
00:47:49,753 --> 00:47:51,829
¡Oh, vas a pagar por eso!
623
00:47:52,214 --> 00:47:54,253
(risas)
624
00:48:00,180 --> 00:48:02,588
¡Mayo! Primero de mayo, Rambo.
625
00:48:03,308 --> 00:48:07,258
¡Está bien, muchacho! ¡Ay, cariño!
Ahora muéstrales de qué estás hecho.
626
00:48:07,396 --> 00:48:09,222
- ¡Ve a buscarlos!
- (gemidos)
627
00:48:09,356 --> 00:48:11,681
¡Rambo! ¡Por aquí!
628
00:48:11,817 --> 00:48:14,355
¡Esto significa un consejo de guerra!
629
00:48:17,197 --> 00:48:20,946
- ¿Oíste eso? Deben ser ellos.
- Ojalá fuéramos nosotros.
630
00:48:21,076 --> 00:48:23,911
Vamos. Los tenemos.
631
00:48:25,997 --> 00:48:27,705
- ¿Abandonar?
- Nunca.
632
00:48:28,709 --> 00:48:30,748
¡Oh!
633
00:48:33,046 --> 00:48:35,335
Oh, Cambiador.
634
00:48:36,258 --> 00:48:38,583
Eres un cachorro enfermo.
635
00:48:41,763 --> 00:48:44,634
Entonces esta es la joven
¿Por qué te dejó?
636
00:48:45,600 --> 00:48:47,842
Lindo.
637
00:48:48,311 --> 00:48:50,637
Oh, hermosa.
638
00:48:50,772 --> 00:48:53,643
Realmente debería haber escuchado
cuando me pidió ayuda.
639
00:48:53,984 --> 00:48:57,684
¡Oh! Dime,
cuando le estabas haciendo el amor,
640
00:48:58,572 --> 00:49:01,241
¿Alguna vez gritó "No pares, Woody"?
641
00:49:02,784 --> 00:49:04,991
- ¡Oh! ¡Ah!
- (accidente)
642
00:49:05,120 --> 00:49:06,911
Ay, mi cámara.
643
00:49:07,914 --> 00:49:12,161
No, así es como yo...
Obten mi inspiración, yo creo.
644
00:49:12,294 --> 00:49:15,211
Puedo decirlo mirándote
No eres del tipo artístico.
645
00:49:15,672 --> 00:49:18,922
Ya sabe, señor Richards.
Me dijo que te vigilara.
646
00:49:19,051 --> 00:49:25,385
Pero creo que voy a
manejar las cosas a mi manera.
647
00:49:29,728 --> 00:49:32,017
¿Quieres mover a tu amada?
648
00:49:37,944 --> 00:49:40,400
Ese era para Rambo.
649
00:49:54,544 --> 00:49:56,584
¡Ah! ¡Conmutador!
650
00:49:57,005 --> 00:49:59,710
¡Esto es para mi mamá!
651
00:50:05,639 --> 00:50:07,678
Oh, Cambiador.
652
00:50:11,019 --> 00:50:13,095
¡Ay!
653
00:50:16,483 --> 00:50:20,184
¡Oh! Switcher, te voy a golpear
¡Hasta mediados de la próxima semana!
654
00:50:26,660 --> 00:50:30,325
- ¿Cómo hiciste eso?
- Yo estaba detrás de él. Él no me vio.
655
00:50:32,457 --> 00:50:34,746
Enséñale a meterse con
un hombre y su maniquí.
656
00:50:42,926 --> 00:50:46,010
Mmm. Eh. Hm-hm. ¡Vaya!
657
00:51:12,372 --> 00:51:13,368
¡Guau!
658
00:51:16,668 --> 00:51:18,708
¡Ey! ¿A dónde fuiste?
659
00:51:20,881 --> 00:51:22,920
¡Emmy!
660
00:51:47,491 --> 00:51:49,530
¡Emmy!
661
00:51:51,411 --> 00:51:52,407
¡Emmy!
662
00:51:53,413 --> 00:51:57,874
Esta es tu última oportunidad.
¡Lo capturamos o morimos en el intento!
663
00:52:36,915 --> 00:52:40,331
¡Lo hice! ¡Volé! ¡Realmente volé!
664
00:52:40,836 --> 00:52:44,501
- ¿Estás bien?
- ¡Fantástico! ¡Increíble! ¡Me siento genial!
665
00:52:44,631 --> 00:52:46,671
¿Viste lo alto que estaba?
666
00:52:51,763 --> 00:52:53,970
- Sólo tuve una idea.
- ¿Mmm?
667
00:52:54,099 --> 00:52:57,219
¿Crees que deberíamos nombrar
¿Nuestro primer hijo Pinocho?
668
00:53:02,816 --> 00:53:07,063
Jonathan, ¿estás realmente seguro?
¿Esto es adecuado para ti?
669
00:53:07,195 --> 00:53:09,235
Soy positivo.
670
00:53:10,198 --> 00:53:13,402
¿Qué pasa contigo?
Has esperado mucho tiempo.
671
00:53:13,910 --> 00:53:17,611
¿Cómo sabes que no estás desaparecido?
¿Algo mejor dentro de 5.000 años?
672
00:53:17,748 --> 00:53:21,199
Nunca podría haber nada
mejor que estar aquí contigo.
673
00:53:21,334 --> 00:53:25,202
este es un chico
que nunca se irá de tu lado.
674
00:53:27,507 --> 00:53:29,547
¡La ventana!
675
00:53:32,971 --> 00:53:35,011
Vamos, vamos.
676
00:53:40,937 --> 00:53:44,389
- Ya casi amanece. No podemos terminar.
- No te preocupes por nada.
677
00:53:44,524 --> 00:53:46,980
Nunca vestiremos a los maniquíes a tiempo.
678
00:53:48,153 --> 00:53:50,192
Así es.
679
00:54:06,713 --> 00:54:10,129
Absolutamente brillante. Más allá del genio.
680
00:54:10,258 --> 00:54:12,298
Apesta.
681
00:54:12,427 --> 00:54:14,467
Tonto.
682
00:54:26,358 --> 00:54:28,397
(roncando)
683
00:54:30,320 --> 00:54:33,238
Bueno, no creo que sea el almuerzo todavía.
No nos entretengamos.
684
00:54:36,702 --> 00:54:38,741
¡Félix!
685
00:54:40,706 --> 00:54:43,956
- ¿Qué pasó?
- Bueno, ¿por qué no me lo cuentas?
686
00:54:44,292 --> 00:54:47,293
- ¿Dónde está Rambo?
- (gemidos)
687
00:54:47,629 --> 00:54:53,134
Es ese conmutador. Lo pillé haciendo
cosas horribles a un muñeco semidesnudo.
688
00:54:53,260 --> 00:54:55,548
¿Es esta tu idea de un guardia de seguridad?
689
00:54:55,679 --> 00:54:59,593
- Claire, te lo aseguro, no tenía nada...
- Lo contrataste, lo despides.
690
00:54:59,725 --> 00:55:02,013
Bueno, ¿y si dice la verdad?
691
00:55:02,519 --> 00:55:04,844
¿Cómo puedes pensar eso?
692
00:55:04,980 --> 00:55:08,396
El hombre es un lunático,
pero nunca le he visto mentir.
693
00:55:08,525 --> 00:55:09,805
Tiene razón.
694
00:55:09,943 --> 00:55:13,063
Señor Richards, esta tienda tiene
nunca ha sido más exitoso
695
00:55:13,196 --> 00:55:15,236
y todo se debe a Jonathan Switcher.
696
00:55:15,365 --> 00:55:18,864
Puede ponerse un guante de goma en la cabeza.
y correr desnudo por la tienda,
697
00:55:18,994 --> 00:55:22,529
- gritando "¡Hola, soy un calamar!"
- Hola. Buenos días, señora T.
698
00:55:22,664 --> 00:55:24,704
Hola, Jonatán.
699
00:55:24,833 --> 00:55:27,869
La ventana de esta mañana
es el más brillante hasta ahora.
700
00:55:28,003 --> 00:55:31,953
- Gracias. ¿Qué pasó aquí?
- Sólo Dios lo sabe.
701
00:55:32,340 --> 00:55:35,591
Félix, ¿intentaste tomar la playa de Omaha?
¿Otra vez solo?
702
00:55:35,719 --> 00:55:38,755
- Estaba haciendo lo que me dijo el señor Richards.
- Nunca dije...
703
00:55:38,889 --> 00:55:40,348
Ah, ¿es así?
704
00:55:40,474 --> 00:55:44,008
Bueno, Richards, cuando tomas a Felix
para recibir su último sueldo,
705
00:55:44,144 --> 00:55:46,018
consigue el tuyo también.
706
00:55:46,146 --> 00:55:49,230
Señora Timkin,
puedes ser nuestra gran dama,
707
00:55:49,357 --> 00:55:54,103
pero he tenido serias dudas sobre
Una mujer de tu edad que dirige esta tienda.
708
00:55:54,237 --> 00:55:58,235
- Apelaré a la junta.
- No te veo atrayendo a nadie.
709
00:55:58,366 --> 00:56:02,234
No se meta con esta vieja, señor.
¡Solo empaquétalo!
710
00:56:02,371 --> 00:56:04,410
Jonatán, vámonos.
711
00:56:05,791 --> 00:56:08,708
Saca a ese perro del árbol, ¿eh?
712
00:56:09,002 --> 00:56:13,249
¡Ey! ¡No puedes hacer esto!
¡Presentaremos una queja ante el sindicato!
713
00:56:13,382 --> 00:56:16,051
No estamos en un sindicato, idiota.
714
00:57:02,280 --> 00:57:05,980
Hola, Jonathan.
No sabía que estabas ahí.
715
00:57:06,117 --> 00:57:08,904
- Disculpe.
- Oh, eso es encantador.
716
00:57:09,996 --> 00:57:11,075
Mmmm.
717
00:57:21,716 --> 00:57:24,468
(Wert) ¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes, eh?
718
00:57:24,844 --> 00:57:28,545
¿Has visto las últimas cifras?
niños, ¿eh? ¿Eh? ¿Tiene?
719
00:57:28,681 --> 00:57:33,308
89 por ciento! ¡Las ventas han bajado un 89 por ciento!
720
00:57:34,604 --> 00:57:37,356
Príncipe y compañía
¡Está por las nubes!
721
00:57:37,482 --> 00:57:41,016
Está bien.
Ahora quiero que esto termine, niños.
722
00:57:41,152 --> 00:57:43,857
Y si no es así, ayúdame, Dios,
723
00:57:43,988 --> 00:57:46,028
¡Sois todos carne muerta!
724
00:57:48,368 --> 00:57:52,235
Jonathan, es un honor para mí informarte.
que, a partir del lunes por la mañana,
725
00:57:52,372 --> 00:57:55,871
serás el vicepresidente más joven
jamás en Prince and Company.
726
00:57:56,000 --> 00:57:58,491
- Felicitaciones.
- (todos) Oíd, oíd.
727
00:58:01,297 --> 00:58:03,871
- No sé qué decir.
- Di "Gracias".
728
00:58:04,008 --> 00:58:07,709
- Gracias. ¡Gracias!
- Larga vida al Príncipe y... Compañía.
729
00:58:08,721 --> 00:58:10,714
- Salud.
- Salud.
730
00:58:12,892 --> 00:58:14,932
Tuno.
731
00:58:15,061 --> 00:58:17,350
Entonces Richards estaba diciendo la verdad.
732
00:58:18,189 --> 00:58:20,431
Llevo 20 años en este negocio.
733
00:58:20,566 --> 00:58:24,730
Demonios, la mitad de los chicos en esta tienda
Probablemente use ropa interior de encaje.
734
00:58:24,862 --> 00:58:26,902
¡Pero esto!
735
00:58:27,448 --> 00:58:31,398
Estamos hablando de un viaje dominical.
en alguna demencia grave.
736
00:58:31,536 --> 00:58:33,575
Bien.
737
00:58:35,707 --> 00:58:39,040
- Es nuestra jugada ahora.
- BJ, haría cualquier cosa por Illustra,
738
00:58:39,168 --> 00:58:43,296
pero estas fotos,
podrían arruinarle la vida.
739
00:58:43,881 --> 00:58:46,254
Roxie, nunca arruinaría la vida de nadie.
740
00:58:47,302 --> 00:58:50,421
Bueno, yo lo haría
pero sólo si fuera absolutamente necesario.
741
00:58:50,555 --> 00:58:54,173
Ahora, Roxie, no estás desarrollando
una conciencia sobre mí, ¿verdad?
742
00:58:54,309 --> 00:58:56,348
No, no lo creo.
743
00:58:57,312 --> 00:59:00,846
Bien. De todos modos, no quiero arruinar su vida.
744
00:59:01,858 --> 00:59:04,609
Sólo quiero contratarlo y, uh...
745
00:59:07,113 --> 00:59:09,438
ahora sé cómo.
746
00:59:11,492 --> 00:59:13,532
Hola, Gordon.
747
00:59:20,418 --> 00:59:23,419
- Oh, señora Thomas. Hola.
- Por favor, Jonatán. Es todo tuyo.
748
00:59:23,546 --> 00:59:27,626
- Gracias. El baño de hombres está roto.
- Por supuesto, querida. Lo que tú digas.
749
00:59:27,759 --> 00:59:30,047
- Ah, felicidades.
- Gracias.
750
00:59:36,100 --> 00:59:40,264
No creerá lo que la señora Timkin
y la junta me acaba de decir.
751
00:59:40,396 --> 00:59:44,145
- Vicepresidente.
- ¡Oh! Jonatán, ¡eso es maravilloso!
752
00:59:44,275 --> 00:59:47,312
¡Tina! Lupe!
Está hablando con el muñeco otra vez.
753
00:59:51,032 --> 00:59:54,483
Nadie lo merece más. yo sabia
algo como esto sucedería.
754
00:59:54,619 --> 01:00:00,075
Libertad creativa, prácticamente mía
jefe. Quizás algunas entradas para la Serie Mundial.
755
01:00:01,125 --> 01:00:04,909
Lo lamento. Sigo y sigo.
Sabes que no podría hacer esto sin ti.
756
01:00:05,046 --> 01:00:07,715
no aceptaré el trabajo
a menos que podamos estar juntos.
757
01:00:07,840 --> 01:00:12,467
jonathan no te puedes preocupar
sobre lo que nos pasará.
758
01:00:14,180 --> 01:00:16,220
¿Qué significa eso?
759
01:00:24,857 --> 01:00:26,897
Chicas, por favor, no seamos maliciosas.
760
01:00:27,026 --> 01:00:30,229
No toleraré que escuchen a escondidas
a menos que sea parte de ello.
761
01:00:30,363 --> 01:00:32,320
Supongo que mi Jonathan está ahí.
762
01:00:32,448 --> 01:00:35,864
No puedes entrar. Tiene compañía.
si sabes a lo que me refiero.
763
01:00:35,994 --> 01:00:38,864
¿Y quién crees que los presentó?
764
01:00:47,046 --> 01:00:51,589
- Ella nunca dirá que tienes las caderas demasiado gordas.
- ¡Ay, Hollywood! ¡Dios! Escucha...
765
01:00:53,052 --> 01:00:57,465
Sabes que nunca te molestaría
cuando vas a coger un trozo de madera.
766
01:00:57,598 --> 01:01:00,516
Pero esto es muy importante.
Tu Hollywood necesita ayuda.
767
01:01:00,643 --> 01:01:03,728
- Ah, ¿qué pasa?
- Necesito tu musa creativa.
768
01:01:04,230 --> 01:01:08,394
Siempre me he considerado una persona atractiva.
El mejor en lo que hago.
769
01:01:08,526 --> 01:01:11,895
Pero verte... Digámoslo. Soy tierra.
770
01:01:12,280 --> 01:01:15,696
Moldeame. Dame forma. Aprendo rápido.
771
01:01:16,117 --> 01:01:20,696
Por favor, Jonatán. No les dejes
Llévame a esa noche oscura, solo.
772
01:01:20,830 --> 01:01:23,831
hollywood, podemos hablar
sobre diseños y esas cosas,
773
01:01:23,958 --> 01:01:26,117
pero cuando trabajo, tengo que hacerlo solo.
774
01:01:27,045 --> 01:01:29,500
Por supuesto. Lo entiendo perfectamente.
775
01:01:30,381 --> 01:01:34,842
Eres un artista, y eso es
tu forma de trabajar. Puedo respetar eso.
776
01:01:37,680 --> 01:01:40,717
Jesús. Hollywood, escucha. No te preocupes.
777
01:01:40,850 --> 01:01:44,764
Puedes trabajar todo el tiempo que quieras aquí.
Ahora soy vicepresidente.
778
01:01:52,070 --> 01:01:55,355
- ¿Quién llora?
- O es nuestro nuevo vicepresidente,
779
01:01:55,490 --> 01:01:57,363
el hada o el muñeco.
780
01:01:57,492 --> 01:01:59,698
(llantos)
781
01:02:00,411 --> 01:02:03,614
Emmy, por favor. Tienes que ayudarme.
782
01:02:03,748 --> 01:02:08,077
No puedo cobrar vida frente a Hollywood.
Además, puedes hacerlo por tu cuenta.
783
01:02:08,211 --> 01:02:10,666
Pero somos un equipo.
Hacemos todo juntos.
784
01:02:10,797 --> 01:02:16,752
No puedes contenerte debido a
yo. Ahora vamos. Hollywood está esperando.
785
01:02:16,886 --> 01:02:19,258
Esta noche harás una obra maestra.
786
01:02:19,389 --> 01:02:21,677
emmy...
787
01:02:24,811 --> 01:02:26,850
Estaré esperando en la ventana.
788
01:02:34,362 --> 01:02:38,276
Jonathan, ¿qué tal una foto?
Mamá pensará que he cambiado.
789
01:02:41,786 --> 01:02:44,953
- Hollywood, eres un genio.
- ¿Soy? ¡Pues sí!
790
01:02:45,081 --> 01:02:48,248
- Vale, tenemos que hacer una lista.
- Dispare.
791
01:02:48,376 --> 01:02:53,168
- Uh, 30 pies de cordón de nailon negro.
- ¡Ay! ¡Suena como mi lista!
792
01:02:53,297 --> 01:02:55,337
Tranquila, cariño. Eh... está bien.
793
01:02:56,217 --> 01:02:58,423
¿Usted personalmente responde por este tipo?
794
01:02:58,928 --> 01:03:02,677
Ha trabajado en Prince and Company.
durante 15 años. Creo que estará bien.
795
01:03:02,807 --> 01:03:05,013
Quiero decir, es un imbécil, pero...
796
01:03:06,227 --> 01:03:08,350
Oh, este es él.
797
01:03:08,479 --> 01:03:12,691
Félix, pasa. Este es el Sr. BJ Wert.
798
01:03:12,817 --> 01:03:15,355
¡Bien, señor Wert, señor!
799
01:03:16,571 --> 01:03:17,733
Está bien.
800
01:03:17,864 --> 01:03:21,529
Félix, hay cientos de maniquíes.
en Príncipe y Compañía.
801
01:03:21,659 --> 01:03:28,373
¿Podrías identificar al que Jonathan
Switcher tiene un... ¿interés romántico?
802
01:03:28,499 --> 01:03:32,579
Oh, absolutamente, señor. nunca lo olvido
un nombre o una cara, señor Nertz.
803
01:03:33,546 --> 01:03:36,915
Bien. Bueno, Félix, necesitamos tu ayuda.
804
01:03:37,050 --> 01:03:42,127
Y si lo logras, tendrás
un nuevo trabajo cómodo, aquí mismo en Illustra.
805
01:03:42,263 --> 01:03:47,506
Queremos sacar el maniquí de Switcher
de la tienda y traerla aquí, en secreto.
806
01:03:48,811 --> 01:03:52,856
¡Oh! Una operación encubierta.
807
01:03:53,858 --> 01:03:57,441
Estaria feliz y orgulloso
para liderar esta misión, señor.
808
01:03:57,820 --> 01:03:58,816
¡Bien!
809
01:04:34,440 --> 01:04:37,227
es el mas hermoso
ventana que he visto alguna vez.
810
01:04:37,360 --> 01:04:39,981
- Es todo tuyo, ya sabes.
- Esta vez no.
811
01:04:40,113 --> 01:04:43,564
Cada vez. Eres parte de mí ahora.
Te tengo aquí.
812
01:04:46,619 --> 01:04:48,778
Vamos. ¿Estás listo para partir?
813
01:04:48,913 --> 01:04:51,784
- ¿Estás realmente seguro de que quieres hacer esto?
- Absolutamente.
814
01:04:51,916 --> 01:04:55,581
Has estado encerrado en la tienda.
demasiado tiempo. ¿A quién le importa lo que piense la gente?
815
01:04:55,962 --> 01:04:59,378
Sólo pon tus brazos alrededor de mí
y agárrate fuerte.
816
01:04:59,507 --> 01:05:01,250
Con mucho gusto.
817
01:05:05,555 --> 01:05:08,010
¡Jonatán!
818
01:05:08,141 --> 01:05:10,347
Mira, Jonathan, yo...
819
01:05:10,476 --> 01:05:13,726
- Conozco tu problema.
- ¿Qué problema?
820
01:05:13,855 --> 01:05:17,140
Estás paseando por la ciudad
con un maniquí en tu moto.
821
01:05:17,275 --> 01:05:19,314
¿Qué hay de malo en esta imagen?
822
01:05:19,861 --> 01:05:23,775
Ah, claro. Ustedes dos no se conocen.
Roxie, ella es Emmy. Emmy, Roxie.
823
01:05:24,115 --> 01:05:26,784
Encantado de conocer...
Dios mío. ¿Qué estoy diciendo?
824
01:05:26,909 --> 01:05:31,038
Jonathan, quiero darte uno.
última oportunidad. ¡Ahora ven a Illustra!
825
01:05:31,164 --> 01:05:34,165
¿Qué hay para ti en esto, Roxie?
¿Una oficina con vistas?
826
01:05:34,292 --> 01:05:39,333
No necesito Illustra. O tú.
Tengo amigos aquí, gente a la que le importa.
827
01:05:39,964 --> 01:05:43,167
Y alguien que me haga
sentirme bien conmigo mismo.
828
01:05:43,301 --> 01:05:45,756
Adiós, Roxie.
829
01:05:46,512 --> 01:05:49,597
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- ¡Te arrepentirás!
830
01:05:49,724 --> 01:05:51,681
¡Estás cometiendo un gran error!
831
01:05:51,809 --> 01:05:53,968
Roxie.
832
01:05:54,103 --> 01:05:56,773
¡Está loco! BJ tenía razón.
833
01:05:56,898 --> 01:05:59,649
Cuando tenga ese muñeco,
¡Le voy a arrancar el pelo!
834
01:05:59,817 --> 01:06:03,945
Roxie, Roxie, Roxie.
¿Sabes lo que necesitas hacer ahora mismo?
835
01:06:04,072 --> 01:06:07,156
Tienes que ponerlo y
este desagradable asunto fuera de tu mente.
836
01:06:07,283 --> 01:06:10,901
Ahora, ¿cuál es la mejor manera?
para hacer eso? ¿Eh? ¿Eh?
837
01:06:11,037 --> 01:06:14,121
Al tener una noche de sexo desagradable
838
01:06:14,248 --> 01:06:16,953
con alguien que te importa
absolutamente nada sobre.
839
01:06:17,085 --> 01:06:20,454
Y con orgullo,
Me gustaría ser esa persona.
840
01:06:20,588 --> 01:06:22,664
Bien. Vayamos a tu casa.
841
01:06:22,799 --> 01:06:26,168
- ¿En realidad?
- Conduce rápido antes de que lo piense mejor.
842
01:06:28,972 --> 01:06:31,427
Armand es el viento.
843
01:06:37,271 --> 01:06:40,937
Hola, señor Richards. Será mejor que
Póngase un poco de camuflaje, señor.
844
01:06:41,067 --> 01:06:44,436
No voy a poner betún
en mi cara, gracias.
845
01:06:45,279 --> 01:06:47,687
Ahora podríamos por favor
¿Entrar a la tienda, Félix?
846
01:06:48,366 --> 01:06:50,405
Sí, señor.
847
01:06:53,329 --> 01:06:57,030
- ¡Oh! Míralo con el muñeco.
- ¿Quién eres tú para criticar?
848
01:07:01,295 --> 01:07:06,088
¡Es él! ¡Es ella! ¡Oh, ese pequeño prevertido!
¡Se la está robando antes de que podamos!
849
01:07:06,217 --> 01:07:10,345
No hagamos nada precipitado. seguiremos
y encontrar el momento adecuado para agarrarla.
850
01:07:10,471 --> 01:07:13,508
No te preocupes. Soy un experto en vigilancia.
851
01:07:13,641 --> 01:07:15,598
¡Aférrate!
852
01:07:18,730 --> 01:07:21,018
- ¿Adónde fue?
- De esa manera. De esa manera.
853
01:07:28,072 --> 01:07:31,239
¡Eso es todo!
No más de esta mierda de vigilancia.
854
01:07:32,035 --> 01:07:35,617
Capitán Félix Maxwell
No toma esto de ningún maniquí.
855
01:07:39,334 --> 01:07:42,916
¡Ah! Sácanos de aquí
¡Antes de que salga del auto!
856
01:07:44,881 --> 01:07:47,668
- ¡Aférrate!
- Voy a morir. Voy a morir.
857
01:07:53,014 --> 01:07:54,923
¡Has terminado, Switcher!
858
01:08:03,775 --> 01:08:06,776
tu también puedes
¡Cuelga tu jockey!
859
01:08:08,821 --> 01:08:12,071
¡No! ¡No, señor Richards! ¡No!
860
01:08:23,961 --> 01:08:26,535
- ¡Calle de sentido único, maníaco!
- ¡Lo sé!
861
01:08:33,179 --> 01:08:35,172
¡Esto es para ti, Rambo!
862
01:08:45,692 --> 01:08:47,731
- ¡Lo tenemos!
- Quiero salir.
863
01:08:47,860 --> 01:08:50,268
- ¡Gerónimo!
- Quiero salir.
864
01:09:04,877 --> 01:09:06,917
¡Oh!
865
01:09:07,797 --> 01:09:12,506
No lo entiendo. esto nunca
Le pasó a Armand antes, ¡nunca!
866
01:09:14,220 --> 01:09:16,711
Debes ser tú. Eres tan frío.
867
01:09:16,848 --> 01:09:18,924
Eres tan... tan insensible.
868
01:09:20,518 --> 01:09:22,558
¿Dónde puedo conseguir un maniquí también?
869
01:09:22,979 --> 01:09:23,975
(la puerta se cierra de golpe)
870
01:09:24,105 --> 01:09:25,896
(sollozos)
871
01:10:31,756 --> 01:10:33,795
(risas)
872
01:10:40,598 --> 01:10:42,638
(suspiros)
873
01:10:48,982 --> 01:10:51,021
Jonatán.
874
01:10:59,534 --> 01:11:01,573
¿En qué estás pensando?
875
01:11:02,870 --> 01:11:05,243
- La ventana.
- Mmm.
876
01:11:05,373 --> 01:11:08,243
Resultó bastante bien, ¿no?
877
01:11:08,376 --> 01:11:10,415
Fue impresionante.
878
01:11:11,295 --> 01:11:13,335
Emmy.
879
01:11:14,048 --> 01:11:18,295
Ema Hesire, me inspiras.
880
01:11:20,847 --> 01:11:22,886
Siento que puedo hacer cualquier cosa.
881
01:11:24,475 --> 01:11:26,515
Windows es sólo el comienzo.
882
01:11:27,979 --> 01:11:30,434
Creo que podríamos diseñar una ciudad entera.
883
01:11:31,941 --> 01:11:36,402
Nadie se toma el tiempo para construir cosas.
que tengan carácter, dignidad.
884
01:11:37,322 --> 01:11:39,361
La gente necesita eso.
885
01:11:40,116 --> 01:11:42,156
Podríamos dárselo.
886
01:11:44,245 --> 01:11:46,617
Te amo, Emmy.
887
01:11:47,623 --> 01:11:49,663
Yo también te amo Jonatán.
888
01:11:55,298 --> 01:11:57,337
Será mejor que me meta por la ventana.
889
01:12:29,666 --> 01:12:33,497
Ese idiota se volvió hacia mí.
Vi su motocicleta enfrente.
890
01:12:33,628 --> 01:12:35,834
Ese muñeco suyo tiene que estar aquí.
891
01:12:45,640 --> 01:12:48,131
¡Oh!
892
01:12:48,601 --> 01:12:51,436
- ¡Este es el indicado! ¡Este es el indicado!
- ¿Estás seguro?
893
01:12:51,562 --> 01:12:53,638
Abso-tivamente.
894
01:12:53,773 --> 01:12:56,857
Espera un minuto.
Éste también se parece un poco a ella.
895
01:12:59,696 --> 01:13:02,732
He puesto mi futuro
en manos de un vegetal.
896
01:13:04,325 --> 01:13:07,611
Sólo consigue el maniquí.
Coge... coge el maniquí.
897
01:13:23,177 --> 01:13:26,178
- (Félix) Está por allí.
- (Richards) No, esta es la puerta.
898
01:13:26,306 --> 01:13:28,879
Esta no es la puerta. Oh, esta es la puerta.
899
01:13:30,852 --> 01:13:35,229
Ah, espera. Señor Richards, ¿alguna vez
¿Notas que todos se parecen?
900
01:13:35,356 --> 01:13:37,396
¿Podrías simplemente mirar ese?
901
01:13:38,568 --> 01:13:40,607
Quizás esta sea ella.
902
01:13:55,126 --> 01:13:57,083
Es realmente interesante.
903
01:13:57,211 --> 01:14:01,292
- Es inteligente, está bien.
- Esto es arte.
904
01:14:01,424 --> 01:14:04,211
- Es como el teatro.
- Lo entiendo. Lo entiendo.
905
01:14:16,606 --> 01:14:18,931
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
906
01:14:21,819 --> 01:14:24,393
Buenos días, brillo de estrellas.
Yo también duermo solo
907
01:14:24,530 --> 01:14:27,401
- pero no lo anuncio.
- ¿Podrías traer mi ropa?
908
01:14:27,533 --> 01:14:30,203
¿Estuviste aquí toda la noche?
Debes haber dormido durante todo esto.
909
01:14:30,328 --> 01:14:32,367
- ¿Qué?
- (tararea el tema "Dragnet")
910
01:14:32,497 --> 01:14:36,162
Todos los maniquíes de niñas desaparecieron.
desde las ventanas anoche.
911
01:14:36,292 --> 01:14:38,783
Sí, querida, tu favorita,
ella también se ha ido.
912
01:14:38,920 --> 01:14:39,999
Emmy.
913
01:14:41,381 --> 01:14:43,706
Jonatán. ¡Jonatán!
914
01:14:50,640 --> 01:14:54,638
Lo siento, cariño. Pero nosotros, personas especiales
están destinados a sufrir angustia en algún momento.
915
01:14:54,769 --> 01:14:58,019
¿Sabes qué funciona mejor para mí?
Llorando descaradamente. ¡Oh!
916
01:14:58,147 --> 01:15:01,184
No hagas nada drástico. ¡Ay de mí, ay de mí!
917
01:15:12,495 --> 01:15:15,282
Bien, ahora. Esperar. Espera un minuto.
918
01:15:16,457 --> 01:15:18,497
Sí, te cubriré.
919
01:15:19,794 --> 01:15:21,834
¡Vaya!
920
01:15:23,131 --> 01:15:25,752
Sí. Esto es... ¡Vaya!
921
01:15:25,883 --> 01:15:28,042
¡Sí, efectivamente, oh, sí, niña!
922
01:15:29,137 --> 01:15:32,802
Mmmm. ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Esperar!
923
01:15:33,725 --> 01:15:36,298
-¿Roxie? ¿Escudo Roxie?
- ¿Puedo ayudarle?
924
01:15:36,436 --> 01:15:38,559
- Escudo Roxie.
- Está en la sala de juntas.
925
01:15:38,688 --> 01:15:42,271
- ¡Gracias!
- ¡No puedes entrar ahí! ¡Seguridad!
926
01:15:44,360 --> 01:15:47,361
¡Jonatán! Bueno, estábamos
esperando que puedas pasar.
927
01:15:47,488 --> 01:15:50,525
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- ¿Dónde está ella, Roxie?
928
01:15:50,992 --> 01:15:56,579
Está perfectamente a salvo. jonathan, vamos
Hable sobre su futuro aquí en Illustra.
929
01:15:56,706 --> 01:16:00,324
creo que será maravilloso
tener a todo el equipo nuevamente unido.
930
01:16:00,460 --> 01:16:03,496
- ¿Qué hiciste con ella?
- Relajarse. Es sólo un maniquí.
931
01:16:03,629 --> 01:16:06,915
¿Qué te parece 55.000 al año?
932
01:16:07,050 --> 01:16:10,086
- Tú...
- ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Está bien! 60.000.
933
01:16:10,219 --> 01:16:12,793
Beej, no creo
este hombre es de fibra Illustra.
934
01:16:12,930 --> 01:16:14,970
- ¿Dónde está ella?
- No la volverás a ver.
935
01:16:15,099 --> 01:16:18,053
- ¿Adónde vas?
- También tenemos una participación en los beneficios...
936
01:16:18,186 --> 01:16:22,598
Switcher, tenemos extremadamente
fotos incriminatorias tuyas y que...
937
01:16:23,483 --> 01:16:25,771
¡Bueno, levántate, Richards! ¡Consíguelo!
938
01:16:26,486 --> 01:16:28,146
¡Ey!
939
01:16:30,698 --> 01:16:32,276
Lo siento. Tengo que correr.
940
01:16:33,660 --> 01:16:37,953
¡Alerta de seguridad! ¡Hombre con chaqueta de cuero!
¡Oye, vamos! Obtener...
941
01:16:46,422 --> 01:16:49,092
Todas las unidades, código dos.
El perpetrador está en el piso principal.
942
01:16:49,217 --> 01:16:52,004
Roger. Cambio y fuera.
Vamos, Terminator.
943
01:16:52,136 --> 01:16:54,176
El deber llama.
944
01:16:57,767 --> 01:16:59,843
Disculpe.
945
01:17:00,395 --> 01:17:02,019
¡Roxie!
946
01:17:04,857 --> 01:17:07,183
- ¡Llame a la policía!
- El equipo SWAT.
947
01:17:15,118 --> 01:17:17,157
- ¡Oh! ¡Ey!
- Irse.
948
01:17:22,917 --> 01:17:25,289
- ¡Félix!
- Oh, Cambiador.
949
01:17:26,129 --> 01:17:29,379
Terminator, hora del almuerzo.
950
01:17:32,385 --> 01:17:34,212
¡Consíguelo!
951
01:17:35,263 --> 01:17:37,302
- Bonito perro.
- ¡Mierda!
952
01:17:41,894 --> 01:17:45,061
¡Conmutador! ¡Conmutador!
953
01:18:25,730 --> 01:18:28,565
¡Has terminado, Switcher!
954
01:18:36,616 --> 01:18:40,863
¡Hola, conmutador!
955
01:18:48,002 --> 01:18:50,707
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
956
01:19:14,612 --> 01:19:18,776
¡Míralo!
¡Bájame! ¡Bájenme, idiotas!
957
01:19:29,711 --> 01:19:33,958
¡Conmutador! ¡Te atraparé, Switcher!
958
01:19:42,140 --> 01:19:44,298
Has terminado, Conmutador.
959
01:20:05,913 --> 01:20:08,404
¡Yoo-hoo! ¡Chicos!
960
01:20:14,964 --> 01:20:16,873
¡Así se hace, amigo!
961
01:20:17,008 --> 01:20:21,088
Dos cosas que me encantan hacer. eso es pelea
y besar a los chicos. ¡Vamos, cariño!
962
01:20:27,685 --> 01:20:30,722
¡Ven a buscarme, hermana Maryella!
¿Qué te pasa, cariño?
963
01:20:30,855 --> 01:20:33,524
¿Qué pasa? ¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
964
01:20:47,538 --> 01:20:51,488
¡Vaya! esto es lo que
Ser un hombre se trata, cariño. ¡Oh sí!
965
01:20:55,672 --> 01:20:57,794
¡Ey! No puedes entrar aquí.
966
01:21:02,136 --> 01:21:04,176
¡Emmy!
967
01:21:05,306 --> 01:21:07,595
¡El mío es más grande que el tuyo!
968
01:22:00,320 --> 01:22:03,486
¿Cuándo podemos conseguir?
¿Se cortó esa maldita agua?
969
01:22:08,494 --> 01:22:09,905
Oh, mierda.
970
01:22:11,289 --> 01:22:13,495
¡Ir!
971
01:22:15,460 --> 01:22:16,705
¡Sólo dispárale!
972
01:22:19,547 --> 01:22:22,998
- Jonatán. Me salvaste.
- Oh, no es nada, de verdad.
973
01:22:26,262 --> 01:22:28,302
- Estoy vivo.
- ¿Qué?
974
01:22:29,515 --> 01:22:32,185
¡Él puede verme y todavía estoy vivo!
975
01:22:32,310 --> 01:22:34,053
¡Eres!
976
01:22:34,187 --> 01:22:36,475
¡Gracias! Gracias.
977
01:22:38,191 --> 01:22:42,817
- Vas a tener que amarme para siempre.
- Oh, siempre lo he hecho, siempre lo haré.
978
01:22:57,293 --> 01:23:00,413
¡Apártate del camino, tonto! ¡Maldita sea!
979
01:23:13,810 --> 01:23:16,217
Es un milagro. ¡Un milagro!
980
01:23:21,317 --> 01:23:23,642
¡Puaj!
981
01:23:23,778 --> 01:23:25,237
¡Basta! ¡Puaj!
982
01:23:31,995 --> 01:23:36,455
¡Puaj! ¡Pequeño asqueroso! ¡Detener! ¡Deja de tocarme!
983
01:23:36,582 --> 01:23:38,741
¡Puaj! ¡Aléjate de mí!
984
01:23:38,876 --> 01:23:40,916
¡Por favor no me toques! ¡Puaj!
985
01:23:43,089 --> 01:23:45,128
Roxie.
986
01:23:48,845 --> 01:23:51,632
- ¡Jesús, es el calor!
-Hollywood.
987
01:23:51,764 --> 01:23:53,804
Ahora, este es Emmy.
988
01:23:54,684 --> 01:23:59,476
Mamá, ponme las monedas en los ojos,
Porque seguro que no creo lo que estoy viendo.
989
01:24:00,523 --> 01:24:03,809
Ahí está. Arresten a ese hombre.
990
01:24:04,652 --> 01:24:06,894
- ¿Quién es ella?
- Ella es por quien vine.
991
01:24:07,030 --> 01:24:09,106
¡Ella es la tonta!
992
01:24:09,240 --> 01:24:11,446
(Wert) ¡Dije, arresten a ese hombre!
993
01:24:11,576 --> 01:24:15,159
- Mantén tus manos alejadas de él.
- Claire, gracias a Dios que estás aquí.
994
01:24:15,288 --> 01:24:16,616
Ah, cállate.
995
01:24:16,748 --> 01:24:19,155
BJ, realmente la cagaste.
996
01:24:19,292 --> 01:24:23,954
- Claire, ¿de qué estás hablando?
- Cuando despedí a este idiota el otro día,
997
01:24:24,088 --> 01:24:27,457
Lo reemplacé con un elegante
sistema de vigilancia con cámaras.
998
01:24:27,592 --> 01:24:30,795
tengo a richards
y este idiota en video.
999
01:24:30,928 --> 01:24:34,179
Estaba seguro de que estabas detrás de esto.
Tú... ¡serpiente codiciosa!
1000
01:24:34,307 --> 01:24:36,098
¡Claire!
1001
01:24:36,225 --> 01:24:39,844
Quiero que arresten a esos dos
por allanamiento de morada y hurto mayor.
1002
01:24:39,979 --> 01:24:44,392
- Y te arrestaré más tarde por conspiración.
- Y a eso también se le puede sumar el secuestro.
1003
01:24:44,525 --> 01:24:46,648
- ¿Secuestro? ¿OMS?
- A mí.
1004
01:24:46,778 --> 01:24:49,944
- ¿Quién eres?
- ¡Ella es la tonta!
1005
01:24:50,448 --> 01:24:52,606
¡Este pobre hombre está sufriendo una crisis nerviosa!
1006
01:24:52,742 --> 01:24:55,659
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡No, no, ella es la tonta!
1007
01:24:55,787 --> 01:24:57,530
- ¡No! ¡No!
- Yo... Por favor.
1008
01:24:57,664 --> 01:25:00,237
- ¡Ella es la tonta!
- Por favor, no uses la fuerza.
1009
01:25:00,375 --> 01:25:02,414
¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá!
1010
01:25:02,543 --> 01:25:08,214
Señora Timkin, esas cámaras de vídeo.
¿Recogieron todo anoche?
1011
01:25:08,341 --> 01:25:10,630
¡Solo vi lo que necesitaba ver!
1012
01:25:12,387 --> 01:25:17,214
- ¿De dónde vienes?
- Uh, Roxie, nunca lo entenderías.
1013
01:25:21,145 --> 01:25:22,343
Mmmm.
1014
01:25:22,772 --> 01:25:28,015
Eh, Claire, debe haber algo
arreglo que podemos hacer, ¿eh?
1015
01:25:28,152 --> 01:25:30,560
Mételo, payaso.
1016
01:25:30,697 --> 01:25:32,773
- Vamos.
- Oh, no, muchachos. ¡Por favor!
1017
01:25:32,907 --> 01:25:35,694
Sabes, veo potencial ejecutivo aquí.
1018
01:25:35,827 --> 01:25:39,077
¡Roxie, estás despedida!
Nunca volverás a trabajar en esta ciudad.
1019
01:25:42,834 --> 01:25:45,751
(♪ "Nada nos detendrá ahora"
por Starship)
1020
01:26:04,856 --> 01:26:06,848
♪ Mirándote a los ojos
1021
01:26:08,067 --> 01:26:09,645
♪ Veo un paraíso
1022
01:26:09,694 --> 01:26:11,770
♪ Este mundo que encontré
1023
01:26:11,904 --> 01:26:14,822
♪ Es demasiado bueno para ser verdad
1024
01:26:14,949 --> 01:26:17,405
♪ Parado aquí a tu lado
1025
01:26:17,535 --> 01:26:19,658
♪ Quiero tanto para darte
1026
01:26:19,787 --> 01:26:21,827
♪ Este amor en mi corazón
1027
01:26:21,956 --> 01:26:24,447
♪ Lo que siento por ti
1028
01:26:25,668 --> 01:26:27,957
♪ Que digan que estamos locos
1029
01:26:28,087 --> 01:26:30,543
♪ Eso no me importa
1030
01:26:30,673 --> 01:26:32,749
♪ Pon tu mano en la mía, nena
1031
01:26:32,884 --> 01:26:35,505
♪ Nunca mires atrás
1032
01:26:35,637 --> 01:26:38,044
♪ Deja que el mundo que nos rodea
1033
01:26:38,181 --> 01:26:40,553
♪ Simplemente desmoronate
1034
01:26:40,683 --> 01:26:45,844
♪ Bebé, podemos lograrlo
si estamos de corazón a corazón
1035
01:26:45,980 --> 01:26:49,930
♪ Y podemos construir este sueño juntos
1036
01:26:50,068 --> 01:26:52,393
♪ Mantenerse firme por siempre
1037
01:26:52,528 --> 01:26:56,360
♪ Nada nos detendrá ahora
1038
01:26:56,491 --> 01:26:59,907
♪ Y si este mundo se queda sin amantes
1039
01:27:00,036 --> 01:27:02,444
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
1040
01:27:02,580 --> 01:27:04,952
♪ Nada nos detendrá
1041
01:27:05,083 --> 01:27:09,294
♪ Nada nos detendrá ahora
1042
01:27:12,632 --> 01:27:14,921
♪ Me alegro mucho de haberte encontrado
1043
01:27:15,051 --> 01:27:17,506
♪ No voy a perderte
1044
01:27:17,637 --> 01:27:21,884
♪ Lo que sea necesario,
Me quedaré aquí contigo
1045
01:27:22,558 --> 01:27:24,931
♪ Llévalo a los buenos tiempos
1046
01:27:25,061 --> 01:27:27,517
♪ Véalo en los malos tiempos
1047
01:27:27,647 --> 01:27:32,392
♪ Lo que sea necesario es lo que voy a hacer
1048
01:27:33,277 --> 01:27:35,519
♪ Que digan que estamos locos
1049
01:27:35,655 --> 01:27:38,110
♪ ¿Qué saben ellos?
1050
01:27:38,241 --> 01:27:40,280
♪ Rodéame con tus brazos, bebé
1051
01:27:40,410 --> 01:27:43,031
♪ Nunca lo sueltes
1052
01:27:43,162 --> 01:27:48,120
♪ Deja que el mundo que nos rodea se desmorone
1053
01:27:48,251 --> 01:27:53,411
♪ Bebé, podemos lograrlo
si estamos de corazón a corazón
1054
01:27:53,548 --> 01:27:57,498
♪ Y podemos construir este sueño juntos
1055
01:27:57,635 --> 01:28:00,007
♪ Mantenerse firme por siempre
1056
01:28:00,138 --> 01:28:03,970
♪ Nada nos detendrá ahora
1057
01:28:04,100 --> 01:28:07,469
♪ Y si este mundo se queda sin amantes
1058
01:28:07,603 --> 01:28:10,011
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
1059
01:28:10,148 --> 01:28:12,354
♪ Nada nos detendrá
1060
01:28:12,692 --> 01:28:15,361
♪ Nada nos detendrá
1061
01:28:15,486 --> 01:28:22,734
♪ Ooh, todo lo que necesito eres a ti
1062
01:28:22,869 --> 01:28:27,495
♪ Todo lo que necesito
1063
01:28:27,623 --> 01:28:32,582
♪ Y todo lo que quiero hacer
1064
01:28:32,712 --> 01:28:35,381
♪ Te abrazaré para siempre
1065
01:28:35,506 --> 01:28:39,374
♪ Por los siglos de los siglos
1066
01:28:58,613 --> 01:29:02,611
♪ Y podemos construir este sueño juntos
1067
01:29:02,742 --> 01:29:05,114
♪ Mantenerse firme por siempre
1068
01:29:05,244 --> 01:29:08,910
♪ Nada nos detendrá ahora
1069
01:29:09,040 --> 01:29:12,623
♪ Y si este mundo se queda sin amantes
1070
01:29:12,752 --> 01:29:15,077
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
1071
01:29:15,213 --> 01:29:17,964
♪ Nada nos detendrá
1072
01:29:18,091 --> 01:29:22,551
- ♪ Nada nos detendrá
- ♪ Podemos construir este sueño juntos
1073
01:29:22,679 --> 01:29:25,348
♪ Mantenerse firme por siempre
1074
01:29:25,473 --> 01:29:29,174
♪ Nada nos detendrá ahora
1075
01:29:29,310 --> 01:29:32,679
- ♪ Nada nos detendrá ahora
- ♪ Si este mundo se queda sin amantes
1076
01:29:32,814 --> 01:29:35,305
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
1077
01:29:35,441 --> 01:29:39,391
- ♪ Nada nos detendrá
- ♪ Oh, no
1078
01:29:39,529 --> 01:29:42,649
- ♪ Podemos construir este sueño juntos
- ♪ Oye, cariño
1079
01:29:42,782 --> 01:29:45,238
- ♪ Mantenerse firme para siempre
- ♪ lo sé
1080
01:29:45,368 --> 01:29:47,989
- ♪ Nada nos detendrá ahora
- ♪ Oye, cariño
1081
01:29:48,121 --> 01:29:51,122
- ♪ Nada nos detendrá
- ♪ Si este mundo se queda sin amantes
1082
01:29:51,249 --> 01:29:54,867
- ♪ ¡Oye, cariño, whoo-hoo!
- ♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
1083
01:29:55,003 --> 01:29:57,957
- ♪ Nada nos detendrá
- ♪ Nada, oye, nena
1084
01:29:58,089 --> 01:30:00,924
♪ Nada nos detendrá ahora